1 00:00:05,580 --> 00:00:14,290 TOEI Company, LTD 2 00:00:17,650 --> 00:00:20,350 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος για σένα; 3 00:00:20,760 --> 00:00:24,200 Είναι μέλος της οικογένειάς μας. 4 00:00:24,230 --> 00:00:30,190 Λοιπόν, είσαι η γνωστή γυναίκα Yakuza, Oryu η Κόκκινη Παιώνια; 5 00:00:30,600 --> 00:00:32,090 Ναι, κύριε. 6 00:00:32,860 --> 00:00:35,760 Άκουσα ότι αποφυλακίζεται σήμερα. 7 00:00:35,890 --> 00:00:39,060 Δεν έχει συγγενείς να έρθω να τον συναντήσω εδώ... 8 00:00:39,260 --> 00:00:43,560 οπότε ήρθα εδώ ως φροντιστής του. 9 00:00:44,450 --> 00:00:48,010 Miyagi, πάρε την κοντά του. 10 00:00:55,410 --> 00:00:57,500 Κύριε Σέι! 11 00:00:58,450 --> 00:01:00,140 Αφεντικό; 12 00:01:00,850 --> 00:01:03,080 Είναι απλώς μια μικρή γρίπη που επιδεινώθηκε. 13 00:01:03,110 --> 00:01:05,280 Γεια, ξύπνα! Ήρθε η ώρα να φύγουμε! 14 00:01:05,360 --> 00:01:06,850 Περίμενε λίγο. 15 00:01:07,390 --> 00:01:11,530 Δεν υπάρχει τρόπος να φέρεις έναν άνθρωπο τόσο άρρωστο μέχρι το Kyushu. 16 00:01:11,560 --> 00:01:12,890 Ξέρω ότι είναι πρόβλημα... 17 00:01:12,910 --> 00:01:15,380 αλλά μπορείτε να κάνετε διαμονή για αυτόν σε νοσοκομείο; 18 00:01:15,410 --> 00:01:17,140 Δεν έχουμε καμία υποχρέωση να το κάνουμε αυτό! 19 00:01:17,170 --> 00:01:22,500 Όμως, μπορεί να του κοστίσει τη ζωή. 20 00:01:22,530 --> 00:01:25,990 Η χώρα θα είναι καλύτερη καλύτερα χωρίς άντρες σαν αυτόν! 21 00:01:27,460 --> 00:01:30,190 Κύριε Σέι, μείνετε γερός. 22 00:01:30,470 --> 00:01:33,460 Ας αφήσουμε αυτό το απαίσιο μέρος. 23 00:01:36,080 --> 00:01:45,280 RED PEONY GAMBLER 5: Ο ΔΗΜΟΦΗΤΟΣ ΤΖΟΓΟΠΩΡΟΣ 24 00:02:15,840 --> 00:02:17,430 καστ 25 00:02:22,760 --> 00:02:24,790 FUJI Junko 26 00:02:26,600 --> 00:02:28,700 WAKAYAMA Tomisaburo 27 00:02:30,390 --> 00:02:33,450 MACHIDA Kyosuke KAWAZU Kiyosaburo SATOMI Kotaro AMAZU Toshi 28 00:02:34,310 --> 00:02:38,330 TAKAMIYA Keizo MISHIMA Yuriko KOBAYASHI Jushiro NAGORI Hiroshi 29 00:02:40,230 --> 00:02:42,160 ΧΙΤΟΜΙ Κιγιόσι YOKOYAMA Auto HAYASHI Shotaro 30 00:02:42,290 --> 00:02:44,220 SAWA Akinori NAKAMUTA Kinji KUSUMOTO Kenji 31 00:03:05,280 --> 00:03:07,370 TANBA Tetsuro 32 00:03:08,230 --> 00:03:10,290 TSURUTA Kouji 33 00:03:10,940 --> 00:03:14,940 Σκηνοθεσία από ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ Κουσάκου 34 00:03:16,910 --> 00:03:20,000 Η μέση της εποχής Meiji Τοκουσίμα 35 00:03:35,360 --> 00:03:38,160 Δεν μπορώ να σε πάω άλλο. 36 00:03:38,220 --> 00:03:41,010 Παρακαλώ απλά κατεβείτε από εδώ. 37 00:03:41,180 --> 00:03:44,620 Σε νιώθω, αλλά σε παρακαλώ ψάξτε για λίγο ακόμα. 38 00:03:44,650 --> 00:03:47,380 Είναι άχρηστο σου λέω. 39 00:03:47,410 --> 00:03:50,080 Πρέπει να πάω σπίτι, αλλιώς το αφεντικό μου θα είναι θυμωμένο μαζί μου. 40 00:03:50,100 --> 00:03:53,310 Τότε, πάρε μας λίγο πιο κοντά προς την πόλη. Παρακαλώ; 41 00:03:53,330 --> 00:03:54,700 Παρακαλώ, κυρία. 42 00:03:54,860 --> 00:03:58,850 Η πόλη είναι στην αντίθετη κατεύθυνση. Άσε με να φύγω. 43 00:03:59,800 --> 00:04:01,460 Κάτι δεν πάει καλά εδώ; 44 00:04:02,200 --> 00:04:04,530 Λοιπόν, η εταιρεία μου είναι αρκετά άρρωστη. 45 00:04:04,530 --> 00:04:08,700 Ψάχνω γιατρό για αυτόν, αλλά όπου κι αν πάμε, μας απέρριψαν... 46 00:04:10,090 --> 00:04:14,620 Και εγώ κουράστηκα να κοιτάζω, και βρεθήκαμε σε εντελώς αδιέξοδο! 47 00:04:14,650 --> 00:04:17,080 Είναι το σπίτι σας κοντά; 48 00:04:17,160 --> 00:04:21,400 Είμαστε από το Kyushu, και έτσι δεν είμαστε εξοικειωμένοι με αυτόν τον τομέα. 49 00:04:21,590 --> 00:04:23,660 λυπάμαι. 50 00:04:23,690 --> 00:04:28,990 Αφεντικό, το σπίτι μου είναι κοντά. Ας τα φροντίσω στο χώρο μου. 51 00:04:37,590 --> 00:04:39,990 Αν αλλάξει η κατάστασή του, ενημερώστε με αμέσως. 52 00:04:40,040 --> 00:04:41,800 Ευχαριστώ πολύ. 53 00:04:41,920 --> 00:04:44,060 Α, όλοι είναι εδώ. 54 00:04:44,160 --> 00:04:46,320 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 55 00:04:46,380 --> 00:04:51,050 Θα περπατήσω με τον γιατρό για λίγο, οπότε να προσέχεις τον Oryu, εντάξει; 56 00:04:51,120 --> 00:04:52,420 Ναί. 57 00:04:55,870 --> 00:04:57,360 Η κυρία Oryu... 58 00:04:58,550 --> 00:05:01,860 Έχεις τέτοια δυσκολία σε μια άγνωστη πόλη. 59 00:05:01,880 --> 00:05:03,720 Αυτό είναι απλώς ένα μείγμα από βότανα που καλλιεργούνται στο σπίτι... 60 00:05:03,740 --> 00:05:05,710 αλλά αν το θέλεις, παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό. 61 00:05:06,540 --> 00:05:08,710 Εδώ είναι μια υποστηρικτική χελώνα. 62 00:05:08,800 --> 00:05:12,170 Αν φτιάξετε σούπα με αυτό, θα του δώσει λίγη ενέργεια. 63 00:05:12,420 --> 00:05:14,220 Πάρε και αυτό. 64 00:05:14,280 --> 00:05:18,660 Κυρία Oryu, πρέπει να αλλάξετε ρούχα και ξεκουραστείτε. 65 00:05:18,680 --> 00:05:20,710 Θα τον προσέχουμε. 66 00:05:22,980 --> 00:05:24,640 Ευχαριστώ πολύ. 67 00:05:24,670 --> 00:05:28,500 Δεν ξέρω τι να πω... 68 00:05:31,070 --> 00:05:32,230 Ο κύριος Σέι... 69 00:05:33,220 --> 00:05:34,440 Είμαι εγώ. 70 00:05:35,680 --> 00:05:36,900 Αφεντικό... 71 00:05:37,860 --> 00:05:42,120 Πριν χάσω το μυαλό μου, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. 72 00:05:42,610 --> 00:05:44,310 Τι είναι αυτό; 73 00:05:45,110 --> 00:05:51,410 Ο πραγματικός λόγος για την έναρξη του ο αγώνας στην Οσάκα πριν από δύο χρόνια... 74 00:05:52,040 --> 00:05:54,440 Ακόμα δεν σου είπα... 75 00:05:54,590 --> 00:06:00,060 Ήταν λόγω της οικογένειας Koshiro ψάχνοντας για έναν αγώνα στην πρώτη θέση. 76 00:06:00,090 --> 00:06:02,220 Δεν ήταν μόνο αυτό. 77 00:06:03,600 --> 00:06:05,860 Εκείνη τη μέρα... 78 00:06:06,820 --> 00:06:08,960 Ήμουν στο δρόμο να μεταφέρω χαιρετισμούς... 79 00:06:08,980 --> 00:06:11,450 εκ μέρους σας να το αφεντικό της οικογένειας Dojima. 80 00:06:12,030 --> 00:06:14,460 Στο δρόμο της επιστροφής, Συναντήθηκα μαζί τους έξω. 81 00:06:14,840 --> 00:06:17,710 Ξεκίνησε καλά... 82 00:06:18,730 --> 00:06:21,290 Πίνοντας και περνώντας καλά. 83 00:06:21,660 --> 00:06:23,750 Ωστόσο, ένας από αυτούς είπε ότι ήσουν... 84 00:06:24,970 --> 00:06:26,800 Τι είπε; 85 00:06:32,310 --> 00:06:37,640 «Ως Yakuza, είναι σεβαστή... 86 00:06:39,300 --> 00:06:43,800 «Αλλά ως γυναίκα, είναι απλώς ένα θέαμα». 87 00:06:45,500 --> 00:06:51,300 Μόλις το άκουσα, η ψυχραιμία μου είχε εκτονωθεί. 88 00:07:03,180 --> 00:07:08,400 Αφεντικό, δεν είσαι απλώς ένα θέαμα, 89 00:07:08,470 --> 00:07:15,000 αλλά μια όμορφη, όμορφο κόκκινο λουλούδι παιώνιας. 90 00:07:15,980 --> 00:07:17,880 Με ακούς, αφεντικό; 91 00:07:21,800 --> 00:07:25,830 Αφεντικό, εγώ, ο Σεϊκίτσι του Γιαγκούρα, μια τελευταία παράκληση... 92 00:07:27,660 --> 00:07:29,350 Παρακαλώ... 93 00:07:29,530 --> 00:07:35,560 Μείνετε τόσο όμορφοι όσο ήσουν πάντα, σαν λουλούδι παιώνιας. 94 00:07:52,540 --> 00:07:58,280 Αυτό είναι για εσάς από τους αγρότες εδώ. 95 00:07:58,750 --> 00:08:00,550 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 96 00:08:01,800 --> 00:08:07,700 Μας έχετε ήδη δώσει ξένους αυτή η ευγενική κηδεία, και τώρα περισσότερα... 97 00:08:11,780 --> 00:08:13,150 Παρακαλώ. 98 00:08:16,360 --> 00:08:19,930 Βασικά, κάτι έχω που θέλω να σε ρωτήσω. 99 00:08:19,950 --> 00:08:21,940 Αν μπορώ να βοηθήσω. 100 00:08:23,410 --> 00:08:32,070 Θα ήθελα να δουλέψω εδώ μέχρι να τελειώσει το τελετουργικό του 49 ημερών. 101 00:08:32,340 --> 00:08:33,700 Εργασία; 102 00:08:34,450 --> 00:08:39,730 Αυτοί οι άνθρωποι είναι σοβαροί, σκληρά εργαζόμενοι που ξέρουν μόνο τη δουλειά τους. 103 00:08:40,190 --> 00:08:45,570 Εάν πρόκειται να εργαστείτε ως κανονικό άτομο, Θα έλεγα ναι... 104 00:08:45,900 --> 00:08:48,780 Αλλά αν είναι να εργαστείτε ως Oryu η Κόκκινη Παιώνια, μια Yakuza... 105 00:08:48,780 --> 00:08:50,810 η απάντηση μπορεί να είναι μόνο όχι. 106 00:08:52,320 --> 00:08:56,180 Ξέρεις για μένα... Πώς; 107 00:08:56,740 --> 00:09:00,890 Κάποτε έκανα μια ζωή σαν τη δική σου. 108 00:09:01,350 --> 00:09:05,160 Μόλις άκουσα ότι είσαι από το Kyushu, το κατάλαβα αμέσως. 109 00:09:05,810 --> 00:09:11,560 Κυρία Oryu, όσο είστε εδώ, παρακαλώ ξεχάστε το όνομα «Red Peony». 110 00:09:37,850 --> 00:09:42,150 Αυτό είναι περίπου 600. Είναι για τον Ishiyama Kankichi. 111 00:09:50,420 --> 00:09:52,690 Κανάε, έχεις λεφτά μαζί σου; 112 00:09:52,740 --> 00:09:54,070 Αδερφέ... 113 00:09:54,600 --> 00:09:56,730 Ρωτήστε τον πατέρα για χρήματα! 114 00:09:56,830 --> 00:09:59,630 Πώς θα μπορούσα να ζητήσω χρήματα από τον πατέρα; Θα πρέπει να έχετε μερικά. 115 00:10:00,030 --> 00:10:01,960 Δώσε μου. - Όχι! 116 00:10:02,040 --> 00:10:05,980 Δεν έχω λεφτά για να χάσεις τον τζόγο. 117 00:10:06,040 --> 00:10:09,610 Κύριε Inokichi, αυτό δεν είναι μέρος για να έρθει ένας τεμπέλης αλήτης σαν εσένα! 118 00:10:09,710 --> 00:10:11,340 Τι είπατε; 119 00:10:14,150 --> 00:10:15,480 Πρόστιμο! 120 00:10:15,680 --> 00:10:19,270 Θα δεις τι θα γίνει αυτό που μόλις έκανες! 121 00:10:24,670 --> 00:10:27,500 Κανά, θέλεις να κάνουμε ένα διάλειμμα; 122 00:10:28,470 --> 00:10:30,900 Κυρία Oryu, κάντε κι εσείς ένα διάλειμμα. 123 00:10:30,920 --> 00:10:33,980 Εντάξει, παιδιά, ας πάρουμε πέντε. 124 00:10:40,840 --> 00:10:44,780 Γεια, πάρτε λίγα λεπτά μακριά! 125 00:10:45,780 --> 00:10:49,150 Βοηθάς πολύ εδώ. 126 00:10:49,170 --> 00:10:51,780 Είστε τόσο αποτελεσματικοί και εργάζεστε σκληρά! 127 00:10:51,800 --> 00:10:53,600 Όχι... - Παρακαλώ, πάρτε λίγο. 128 00:10:54,570 --> 00:10:56,970 Δεν είναι τίποτα, πραγματικά... 129 00:10:58,500 --> 00:10:59,830 Είναι... 130 00:11:02,480 --> 00:11:03,970 Οκί-Τσαν; 131 00:11:04,200 --> 00:11:06,770 Α, είναι το Okinbo του Kamino. 132 00:11:06,790 --> 00:11:08,590 Πραγματικά τη λυπάμαι... 133 00:11:19,280 --> 00:11:24,320 Κύριοι, τα τελευταία χρόνια, το Η τιμή του ρυζιού έχει αυξηθεί σημαντικά... 134 00:11:24,500 --> 00:11:28,400 και μάλιστα υπάρχουν και μερικά που τα βγάζουν πέρα... 135 00:11:28,430 --> 00:11:30,920 πουλώντας τις δικές τους κόρες. 136 00:11:31,370 --> 00:11:33,130 Ακόμα κι αν είναι καλή συγκομιδή... 137 00:11:33,160 --> 00:11:35,820 τα φυτά indigo δεν είναι θα γεμίσουν το στομάχι τους. 138 00:11:36,080 --> 00:11:38,710 Θα ήθελα να το σκεφτείς αυτό. 139 00:11:38,760 --> 00:11:42,330 Κύριε Μαρούκο, είσαι πραγματικά μοναδικός στο είδος σου. 140 00:11:42,350 --> 00:11:46,980 Πιστεύω ότι σε φροντίσαμε πολύ καλά όταν ήσουν Yakuza. 141 00:11:47,160 --> 00:11:50,960 Και τώρα αυτό: Μόλις πάτε ευθεία, στρέφεσαι εναντίον μας. 142 00:11:51,010 --> 00:11:52,540 Τι ωραία. 143 00:11:53,280 --> 00:11:56,300 Όχι, δεν σου εναντιώνομαι καθόλου. 144 00:11:56,600 --> 00:12:00,340 Η θέση μου έχει υποχρέωση εργαζόμενοι που κατασκευάζουν το προϊόν... 145 00:12:00,370 --> 00:12:03,000 και εσείς που αγοράζετε το προϊόν. 146 00:12:03,030 --> 00:12:05,120 Και για τους δυο σας. 147 00:12:05,480 --> 00:12:08,980 Αυτοί οι εργαζόμενοι δεν μπορούν πραγματικά αρθρωσε καλα... 148 00:12:09,010 --> 00:12:11,200 άρα μιλώ εκ μέρους τους. 149 00:12:11,400 --> 00:12:14,760 Μετά, θα σας μιλήσουμε ως εκπρόσωπός τους. 150 00:12:14,870 --> 00:12:20,650 Αυτό το θέμα του φόρου δεν είναι μόνο για αυτό μικρή ομάδα, αλλά για ολόκληρο το έθνος. 151 00:12:20,700 --> 00:12:23,820 Έτσι, δεν πάμε να μειώσει το κόστος. 152 00:12:24,140 --> 00:12:25,400 Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν. 153 00:12:25,550 --> 00:12:27,250 Αντρών. 154 00:12:28,680 --> 00:12:33,210 Αυτός ο αγώνας για τους φόρους είναι όλο εξαιτίας αυτού του τύπου Maruko. 155 00:12:34,450 --> 00:12:36,620 Πρέπει να τον φροντίσουμε. 156 00:12:36,640 --> 00:12:38,750 Δεν ξέρω τι στο διάολο θέλει να κάνει... 157 00:12:38,770 --> 00:12:42,510 αλλά θα είναι πρόβλημα αν δεν μπορούμε να συλλέξουμε εκτιμώμενη παραγωγή μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 158 00:12:42,530 --> 00:12:45,000 Δεν μπορούμε να κάνουμε μια βασική συμφωνία με άλλους... 159 00:12:45,030 --> 00:12:48,160 συν το ετήσιο φεστιβάλ μας ούτε θα πραγματοποιηθεί. 160 00:12:48,190 --> 00:12:49,260 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 161 00:12:49,280 --> 00:12:51,020 Ας έχουμε το Τρίτο Αφεντικό φρόντισε αυτό. 162 00:12:51,040 --> 00:12:54,540 Αν έρθει στο χειρότερο, πρέπει να το κάνουμε κρατάμε την παραγωγή μας για τον εαυτό μας! 163 00:12:54,570 --> 00:12:55,300 Έτσι είναι! 164 00:12:55,330 --> 00:12:56,800 Δεν με νοιάζει ποιος θα πει τι. 165 00:12:56,820 --> 00:12:58,920 Παράγουμε φυτά indigo. Δικαίωμα!; 166 00:12:58,950 --> 00:13:01,080 Έτσι είναι! Ακριβώς! 167 00:13:01,110 --> 00:13:02,540 Αφεντικό... 168 00:13:03,140 --> 00:13:07,630 Ξέρω αν σταματήσουμε τη ροή της παραγωγής, θα μπεις κι εσύ σε μπελάδες. 169 00:13:08,180 --> 00:13:11,340 Αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα μπορούμε να κάνουμε τώρα! 170 00:13:12,180 --> 00:13:17,770 Αν όλοι συμφωνούν να το κάνουν, Δεν έχω τίποτα να πω. 171 00:13:17,950 --> 00:13:22,330 Ωστόσο, πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι το κάνουν οτιδήποτε θέλουν θέλουν. 172 00:13:22,470 --> 00:13:25,950 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 173 00:13:26,100 --> 00:13:27,470 Ναί. 174 00:13:28,820 --> 00:13:32,110 Ω, το αφεντικό Τοκουμάσα! 175 00:13:35,260 --> 00:13:37,760 Τρίτο αφεντικό, υπάρχει δουλειά εδώ σήμερα; 176 00:13:37,790 --> 00:13:40,850 Ναι, έχω πράγματα να μιλήσω μαζί σου. 177 00:13:41,680 --> 00:13:43,110 Έλα μέσα. 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,020 Ας κλείσουμε τη συζήτηση για σήμερα. 179 00:13:46,050 --> 00:13:51,080 Αδερφέ, φύγε από αυτόν τον φορολογικό αγώνα. 180 00:13:52,610 --> 00:13:55,350 Δεν είμαι αυτός που το ξεκίνησε. 181 00:13:55,470 --> 00:13:59,770 Αν δεν εμπλακείς σε αυτό, είμαι σίγουρος δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα. 182 00:13:59,800 --> 00:14:02,160 Ήρθατε εδώ κατόπιν αιτήματος από αυτούς τους κυρίους; 183 00:14:03,030 --> 00:14:05,690 Λοιπόν, ναι. Μου ζήτησαν να παρέμβω... 184 00:14:06,450 --> 00:14:08,350 Αλλά αυτό δεν οφείλεται μόνο σε αυτό. 185 00:14:08,380 --> 00:14:10,140 Όπως γνωρίζετε... 186 00:14:10,540 --> 00:14:15,870 Εμείς, η οικογένεια Τοκουμάσα, βγάλουμε τα προς το ζην... 187 00:14:16,410 --> 00:14:22,050 με τον ιστότοπό μας για τυχερά παιχνίδια κατά τη διάρκεια το τριήμερο του καλοκαιριού. 188 00:14:22,070 --> 00:14:26,100 Εάν αυτή η φορολογική πάλη συνεχιστεί και η σταματά η παραγωγή φυτών indigo... 189 00:14:26,220 --> 00:14:30,680 δεν θα μπορούσαν να συναλλάσσονται με άλλους και περνούν το χρόνο τους στο χώρο τυχερών παιχνιδιών. 190 00:14:30,890 --> 00:14:34,190 Θα χάσουμε μεγάλο μέρος των εσόδων μας... 191 00:14:34,980 --> 00:14:37,510 και εμείς θα γελάμε απόθεμα του κόσμου Yakuza. 192 00:14:38,480 --> 00:14:41,240 Ήσουν το δεύτερο αφεντικό της οικογένειας Τοκουμάσα... 193 00:14:41,680 --> 00:14:43,980 Θα πρέπει να καταλάβετε πολύ καλά. 194 00:14:44,210 --> 00:14:49,580 Αδερφέ, με υποστήριξες να είναι το Τρίτο Αφεντικό. 195 00:14:49,680 --> 00:14:53,150 Μίσος μεταξύ πρώην αδέρφια δεν μπορούν να γίνουν... 196 00:14:53,170 --> 00:14:55,140 και γι' αυτό ακριβώς ήρθα εδώ. 197 00:14:55,170 --> 00:14:57,220 Δεν είναι πια αυτή η ζωή μου. 198 00:14:59,340 --> 00:15:04,560 Λοιπόν, αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο που έρχεται από κάποιον που πήγε κατευθείαν... 199 00:15:04,920 --> 00:15:06,860 Αλλά, τρίτο αφεντικό... 200 00:15:07,510 --> 00:15:09,640 Αυτός ο τύπος Narutogawa... 201 00:15:10,100 --> 00:15:14,900 ήταν υποχείριο των Κανοντζί Οικογένεια με την οποία είχα κακές σχέσεις. 202 00:15:15,720 --> 00:15:18,870 Δεν πάει η ζωή σου στη Yakuza; σε λάθος κατεύθυνση... 203 00:15:19,360 --> 00:15:24,200 μοιράζοντας φλιτζάνια με κάποιον σαν αυτόν; 204 00:15:24,540 --> 00:15:26,640 Τι; 205 00:15:27,070 --> 00:15:29,110 Κύριε Μαρούκο... 206 00:15:29,370 --> 00:15:31,740 Αν είναι αλήθεια, θα έκανα αυτό που είναι έπρεπε να γίνει. 207 00:15:31,850 --> 00:15:36,330 Παρά την ιστορία μεταξύ μας, Είμαι ακόμα το αφεντικό της οικογένειας Τοκουμάσα! 208 00:15:38,640 --> 00:15:42,500 Γιατί έχει κάποιος που ήταν Δεύτερο αφεντικό των Τοκουμάσα... 209 00:15:42,500 --> 00:15:44,110 πήρε αυτή τη δουλειά; 210 00:15:44,220 --> 00:15:48,750 Πριν από τρία χρόνια, έγινε ένα τεράστιο χάος στο τελετουργικό του αποθανόντος πρώην αφεντικού. 211 00:15:48,850 --> 00:15:54,280 Γιατί έγινε ένα μικρό λάθος αριθμοί φλυτζανιών και φαγητού για τους καλεσμένους... 212 00:15:54,410 --> 00:15:59,660 γελάστηκε και αυτό πυροδότησε καβγάδες μεταξύ της οικογένειάς του και των Κανοντζί. 213 00:15:59,800 --> 00:16:03,180 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτός είναι ο τύπος του ανθρώπου... 214 00:16:03,180 --> 00:16:05,720 Οπότε ντρέπομαι για αυτό που έγινε... 215 00:16:05,720 --> 00:16:10,320 έδειξε το αίμα του μπροστά σε όλους τους καλεσμένους... 216 00:16:10,330 --> 00:16:13,230 και αποχώρησε από τη θέση του. 217 00:16:13,460 --> 00:16:15,450 βλέπω. 218 00:16:16,070 --> 00:16:17,600 Έλα, έλα! 219 00:16:17,780 --> 00:16:20,300 Μετακινήστε το σκάφος! Δεν είστε παιδιά υποτίθεται ότι είναι βαρκάρηδες!; 220 00:16:21,800 --> 00:16:25,370 Δεν έχει νόημα η μετακίνηση μια άδεια βάρκα. 221 00:16:25,390 --> 00:16:28,700 Οι αγρότες δεν παραδίδουν τα φυτά indigo. 222 00:16:28,720 --> 00:16:30,890 Μετά πηγαίνετε στα σπίτια τους ένα-ένα, και πάρτο! 223 00:16:30,920 --> 00:16:33,790 Δεν θα κάνω μια τέτοια διεφθαρμένη πράξη σαν αδέσποτο σκυλί. 224 00:16:33,810 --> 00:16:35,240 Τι; 225 00:16:36,990 --> 00:16:38,250 Έλα εδώ. 226 00:16:44,880 --> 00:16:47,770 Τι κάνεις; - Έλα εδώ! 227 00:16:49,620 --> 00:16:51,460 Απάντησε στην ερώτηση! 228 00:16:53,390 --> 00:16:55,190 Θα δουλέψεις ή όχι; 229 00:16:55,220 --> 00:16:56,690 Ποιο είναι; 230 00:17:01,380 --> 00:17:04,820 Ακούω! Αν δεν μας υπακούς, αυτό θα γίνει! 231 00:17:08,020 --> 00:17:09,580 Σταμάτα αυτό! 232 00:17:09,880 --> 00:17:12,750 Τι κάνεις σε αυτούς τους ανθρώπους; 233 00:17:12,770 --> 00:17:15,760 Απλώς κάνουμε αυτό που ήμασταν διέταξε να κάνει το Αφεντικό. 234 00:17:15,870 --> 00:17:18,500 Αν έχετε πρόβλημα με αυτό, πες το στο αφεντικό του Τοκουμάσα. 235 00:17:21,750 --> 00:17:27,820 Εάν συνεχίσετε αυτό, θα σύρετε το όνομα Τοκουμάσα στη λάσπη. 236 00:17:27,950 --> 00:17:29,610 Τι; 237 00:17:32,830 --> 00:17:35,830 Αυτό είναι μεγάλη κουβέντα από μια γυναίκα. 238 00:17:35,960 --> 00:17:40,640 Γεια, γιατί δεν κολυμπάς γυμνός για εμάς... 239 00:17:46,850 --> 00:17:49,480 Ανάθεμα! - Σταμάτα! 240 00:17:50,140 --> 00:17:53,660 Είναι η σημαντική μου καλεσμένη. 241 00:17:53,700 --> 00:17:57,850 Αν θέλεις να πολεμήσεις κάποιον, πάλεψε με. 242 00:17:58,270 --> 00:18:01,290 Αφεντικό... - Μείνε πίσω. 243 00:18:10,480 --> 00:18:13,820 Όσες φορές κι αν είσαι Χτύπησε με, η βάρκα δεν θα κουνηθεί. 244 00:18:13,850 --> 00:18:15,480 Καλά τα είπες. 245 00:18:15,680 --> 00:18:18,240 Αλλά είναι το δεύτερο αφεντικό δεν θα έχει καμία επιρροή πάνω μας. 246 00:18:19,720 --> 00:18:21,420 Μπάσταρδος! 247 00:18:33,010 --> 00:18:34,980 Έξω από το δρόμο! 248 00:18:35,150 --> 00:18:36,950 Καθάρματα! 249 00:18:36,980 --> 00:18:38,810 Είστε και οι δύο νεκροί! 250 00:18:44,390 --> 00:18:46,620 Τι κάνεις; 251 00:18:53,090 --> 00:18:58,290 Δεν πρέπει να ταλαντεύεσαι γύρω από κάτι τέτοιο. 252 00:18:59,460 --> 00:19:02,830 Αν σκοτώσεις κάποιον, είναι τουλάχιστον τρία χρόνια φυλάκιση. 253 00:19:03,800 --> 00:19:05,600 Αν μπεις στη φυλακή για τρία χρόνια... 254 00:19:05,600 --> 00:19:08,070 αυτό θα σας δυσκολέψει ζείτε, ακόμα και στην πόλη σας. 255 00:19:08,070 --> 00:19:09,730 Είμαι καλό παράδειγμα. 256 00:19:11,940 --> 00:19:14,800 Θα σου πρότεινα να είσαι προσοχή με αυτό το πράγμα. 257 00:19:20,580 --> 00:19:23,410 Θα επιστρέψουμε. Να το θυμάστε αυτό. 258 00:19:24,100 --> 00:19:26,290 μαλάκες. 259 00:19:31,380 --> 00:19:32,740 Αφεντικό... 260 00:19:35,370 --> 00:19:38,810 Πραγματικά μας έσωσες εκεί πίσω. 261 00:19:38,920 --> 00:19:40,890 Δεν είναι τίποτα. 262 00:19:40,910 --> 00:19:45,810 Είμαι το ίδιο με αυτούς και τους ζητώ συγγνώμη. 263 00:19:48,790 --> 00:19:50,080 Πάμε. 264 00:19:51,130 --> 00:19:52,640 Περίμενε ένα λεπτό. 265 00:19:57,700 --> 00:19:59,100 Σας ευχαριστώ. 266 00:19:59,670 --> 00:20:03,020 Εντάξει, τι λες; - Ευχαριστώ, θεία. 267 00:20:03,060 --> 00:20:06,220 Καλώς ήρθες. Ευχαριστώ κι εγώ. 268 00:20:06,970 --> 00:20:08,380 Μας συγχωρείτε. 269 00:20:24,590 --> 00:20:31,310 Αφεντικό, λυπάμαι που έκανα υπέρβαση τα όριά μου. 270 00:20:31,440 --> 00:20:32,750 Δεν χρειάζεται να είναι. 271 00:20:33,020 --> 00:20:37,600 Καταλαβαίνω ότι ως Oryu η Κόκκινη Παιώνια, έκανες αυτό που έπρεπε. 272 00:20:37,840 --> 00:20:44,100 Αλλά ως κανονικός άνθρωπος, ήσουν εκτός γραμμής. 273 00:20:44,800 --> 00:20:46,930 καταλαβαίνω. 274 00:20:47,290 --> 00:20:54,340 Αλλά, αυτοί οι αρχάριοι ήταν τόσο τολμηρός για σένα. 275 00:20:55,340 --> 00:21:02,780 Αν συνεχιστεί αυτό, υποθέτω υπάρχει ένα όριο στην υπομονή σας επίσης. 276 00:21:03,300 --> 00:21:10,550 Εάν πρέπει να διευθετήσετε την επιχείρηση ως Yakuza, παρακαλώ πείτε μου και χρησιμοποιήστε τις δεξιότητές μου. 277 00:21:12,490 --> 00:21:17,860 Αν κάποιος μπορούσε να σώσει το αγρότες με τίμημα τη ζωή του... 278 00:21:18,310 --> 00:21:21,800 Δεν θα ρωτούσα κανέναν, Θα το έκανα μόνος μου. 279 00:21:22,670 --> 00:21:30,110 Αυτό που μπορώ να κάνω τώρα είναι να γίνω α προστατευτική ασπίδα για τους αγρότες. 280 00:21:31,580 --> 00:21:35,880 Επιπλέον, αν αυτός ο φορολογικός αγώνας εξαπλωθεί... 281 00:21:35,880 --> 00:21:40,510 θα οριστεί το Τρίτο Αφεντικό με περιβόητη φήμη. 282 00:21:40,560 --> 00:21:42,870 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι τόσο απερίσκεπτος... 283 00:21:43,070 --> 00:21:46,190 έτσι, θα καταλάβαινε την κατάσταση. 284 00:21:47,210 --> 00:21:53,930 Με πέτυχε. θα έπρεπε να έχω τόση υπομονή γι' αυτόν. 285 00:21:55,070 --> 00:21:56,370 Αφεντικό... 286 00:21:57,570 --> 00:22:03,950 Λυπάμαι και ντρέπομαι για αυτό που έκανα άθελά σου της γενναιόδωρης πράξης σου. 287 00:22:04,840 --> 00:22:06,630 Η κυρία Oryu... 288 00:22:06,730 --> 00:22:13,110 Ντρέπομαι που έχω εξέθεσα τη μικρή μου ομιλία. 289 00:22:13,490 --> 00:22:14,490 Όμως, 290 00:22:15,310 --> 00:22:17,610 Ήθελα τουλάχιστον να... 291 00:22:19,080 --> 00:22:22,140 καταλαβαίνω τον τρόπο ζωής μου. 292 00:22:36,230 --> 00:22:37,490 Εντάξει; 293 00:22:38,790 --> 00:22:40,880 Εντάξει, σωστά; 294 00:22:42,000 --> 00:22:43,750 Πού είναι ο πατέρας σου; 295 00:22:43,750 --> 00:22:45,980 Πήγε να ψάξει για τη μητέρα. 296 00:22:46,080 --> 00:22:47,380 Μητέρα; 297 00:22:48,410 --> 00:22:49,590 Εμ; 298 00:22:50,120 --> 00:22:53,490 Ναί. Είναι από το Τόκιο. 299 00:22:53,730 --> 00:22:57,680 Έχω ακούσει ότι δουλεύει κάπου εδώ γύρω. 300 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Α, αυτός μπορεί να είναι ο Ουμέκα. 301 00:23:00,320 --> 00:23:02,770 Μου είπε ότι ήταν από Fukagawa, Τόκιο. 302 00:23:02,800 --> 00:23:05,070 Ναι. Αυτή είναι αυτή. 303 00:23:05,750 --> 00:23:08,440 Λοιπόν, πού είναι τώρα; 304 00:23:08,470 --> 00:23:12,530 Λοιπόν, λυπάμαι Πρέπει να σου πω αυτό... 305 00:23:15,340 --> 00:23:17,030 Έχει πεθάνει; 306 00:23:17,510 --> 00:23:19,620 Ήταν μόλις πριν από περίπου ένα χρόνο. 307 00:23:20,450 --> 00:23:21,950 Είστε σίγουροι για αυτό; 308 00:23:21,980 --> 00:23:26,340 Οριστικά. Οργάνωσα την κηδεία, οπότε... 309 00:23:28,310 --> 00:23:29,890 βλέπω... 310 00:23:30,910 --> 00:23:34,770 Εσύ, ποιος είσαι για αυτήν; 311 00:23:37,400 --> 00:23:40,730 Είμαι αυτός που της έχω βαρύνει τόσο πολύ... 312 00:23:43,190 --> 00:23:45,420 Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρή... 313 00:23:46,820 --> 00:23:48,100 Ευχαριστώ. 314 00:23:56,960 --> 00:23:59,620 βλέπω. Τι καλό κορίτσι. 315 00:24:00,020 --> 00:24:01,850 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να δεις τη μητέρα σου. 316 00:24:01,960 --> 00:24:06,730 Έχεις αυτήν την κούκλα τώρα, λοιπόν δεν θα είσαι πια μόνος. 317 00:24:08,410 --> 00:24:10,930 Α, είναι ο μπαμπάς! 318 00:24:11,530 --> 00:24:12,620 Εντάξει... 319 00:24:18,440 --> 00:24:20,010 Είσαι... 320 00:24:20,060 --> 00:24:22,290 Σας ευχαριστώ και πάλι για την άλλη μέρα. 321 00:24:22,600 --> 00:24:28,470 Βγήκα στην πόλη για λίγο ψώνια, μετά είδα το Okayo, οπότε... 322 00:24:28,510 --> 00:24:29,520 βλέπω. 323 00:24:29,890 --> 00:24:32,390 Λυπάμαι αν σε ενόχλησε. 324 00:24:32,450 --> 00:24:34,070 Παρακαλώ. 325 00:24:36,550 --> 00:24:37,560 Εντάξει. 326 00:24:38,470 --> 00:24:41,730 Τι είναι αυτή η κούκλα; -Μου το έδωσε η θεία. 327 00:24:44,010 --> 00:24:45,360 Σας ευχαριστώ. 328 00:24:45,540 --> 00:24:46,780 Όχι, δεν είναι τίποτα. 329 00:24:46,940 --> 00:24:49,500 Μπαμπά βρήκες μάνα; 330 00:24:50,100 --> 00:24:51,210 Ναι... 331 00:24:53,220 --> 00:24:56,990 Όχι όμως σε αυτή την πόλη. 332 00:24:57,650 --> 00:25:01,440 Έχει μετακομίσει στον άλλο κόσμο. 333 00:25:11,290 --> 00:25:12,780 Εντάξει... 334 00:25:13,990 --> 00:25:16,980 Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε. 335 00:25:18,430 --> 00:25:22,690 Τι θέλετε να φάτε; - Πάμε εκεί που είναι η μάνα! 336 00:25:26,530 --> 00:25:30,290 Εντάξει, θέλεις να παίξεις σε μια βάρκα μαζί μου; 337 00:25:30,320 --> 00:25:31,330 Ναι! 338 00:25:32,960 --> 00:25:34,290 λυπάμαι... 339 00:25:35,000 --> 00:25:40,240 Της αρέσει να είναι κοντά σου γιατί της λείπει η φροντίδα της μητέρας της. 340 00:25:40,270 --> 00:25:42,060 Δεν είναι πρόβλημα. 341 00:25:42,180 --> 00:25:44,060 Πάμε. 342 00:25:44,780 --> 00:25:47,220 Ρε μαλάκες! 343 00:25:47,360 --> 00:25:51,620 Αφεντικό, αυτοί είναι οι τύποι που μπήκε στο δρόμο μας τις προάλλες. 344 00:25:52,090 --> 00:25:57,290 Γεια, αδελφή, τι θα λέγατε για κάποια αποζημίωση, για την άλλη μέρα; 345 00:25:57,320 --> 00:26:00,810 Σταματήστε το. Είναι γυναίκα. Αφήστε την να φύγει. 346 00:26:02,230 --> 00:26:04,870 Δεν μου αρέσει, αλλά θα ακούσω το αφεντικό. 347 00:26:04,890 --> 00:26:06,120 Αδερφέ... 348 00:26:06,910 --> 00:26:10,440 Είμαι ο Narutogawa. Είμαι υπεύθυνος για αυτόν τον τομέα. 349 00:26:10,480 --> 00:26:16,480 Εσύ που ρωτούσες για εκείνη τη γυναίκα Ουμέκα; 350 00:26:16,860 --> 00:26:17,900 Ναί. 351 00:26:18,520 --> 00:26:21,890 Η Umeka έχει ακόμη χρέος 50 γιεν. 352 00:26:22,340 --> 00:26:24,970 Αν είσαι συγγενής της ή κάτι τέτοιο, Θα ήθελα να το ξεπληρώσεις. 353 00:26:25,290 --> 00:26:26,530 50 γιεν; 354 00:26:26,680 --> 00:26:28,620 Ποιο είναι το πρόβλημα με τα 50 γιεν; 355 00:26:28,770 --> 00:26:33,840 Μου μίλησες με τόσο αγενή τρόπο, αλλά δεν έχεις 50 γιεν; 356 00:26:37,930 --> 00:26:42,560 Πιστεύω ότι αυτή η περιοχή είναι υπό έλεγχο της οικογένειας Τοκουμάσα. 357 00:26:43,450 --> 00:26:45,780 Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς; 358 00:26:46,340 --> 00:26:49,680 Είμαι ο αδερφός τους. Και λοιπόν!; 359 00:26:49,700 --> 00:26:53,940 Θα μιλήσω με το Αφεντικό της Οικογένειας άμεσα. 360 00:26:54,530 --> 00:26:56,930 Έχεις λίγο νεύρο. 361 00:26:57,500 --> 00:26:59,140 Εντάξει... 362 00:26:59,160 --> 00:27:01,070 Αλλά μόλις περάσεις την πόρτα... 363 00:27:01,090 --> 00:27:03,820 δεν θα φύγεις χωρίς κάποιου είδους διευθέτηση. 364 00:27:04,220 --> 00:27:06,520 Είστε έτοιμοι για αυτό; 365 00:27:11,650 --> 00:27:13,550 Όπως είδατε. 366 00:27:14,830 --> 00:27:19,450 Εντάξει, τώρα πρέπει να πεις καλά αντίο στη θεία και έλα μαζί μου. 367 00:27:19,690 --> 00:27:21,180 Περιμένετε. 368 00:27:21,390 --> 00:27:26,750 Θα την παρακολουθώ μέχρι να το κάνεις. 369 00:27:26,950 --> 00:27:30,010 Ω, όχι, δεν μπορώ να σε προβληματίσω άλλο. 370 00:27:30,190 --> 00:27:31,660 Όχι, επιτρέψτε μου. 371 00:27:32,510 --> 00:27:36,440 Δεν τη θέλω να πάω σε τέτοιο μέρος... 372 00:27:36,470 --> 00:27:38,770 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 373 00:27:41,060 --> 00:27:42,620 Εντάξει, λοιπόν. 374 00:27:45,450 --> 00:27:47,160 Άκου, τρίτο αφεντικό... 375 00:27:47,180 --> 00:27:51,380 Εάν αυτή η φορολογική πάλη δεν καταλαγιάσει, Δεν θα υπάρξει κανένας τζόγος φέτος. 376 00:27:51,410 --> 00:27:52,770 Ναι. 377 00:28:01,150 --> 00:28:02,650 Αδερφέ... 378 00:28:02,680 --> 00:28:04,510 Τι; -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 379 00:28:11,880 --> 00:28:13,890 Κύριε Σάντζι; 380 00:28:13,910 --> 00:28:16,050 Ω, ευχαριστώ που ήρθατε. 381 00:28:16,120 --> 00:28:19,240 Χρόνια και ζαμάνια. 382 00:28:21,010 --> 00:28:25,240 Χάρηκα που άκουσα ότι θα το έκανες διαδέχθηκε τη θέση του Αφεντικού. 383 00:28:25,310 --> 00:28:26,680 Σας ευχαριστώ. 384 00:28:26,700 --> 00:28:32,310 Όλοι, αυτός ο κύριος ήταν από τους γνωστή οικογένεια Shibakatsu του Τόκιο. 385 00:28:32,330 --> 00:28:38,770 Πηγαίνει παντού με την αποφασιστικότητα να ρισκάρει τη ζωή του. 386 00:28:38,800 --> 00:28:42,420 Με πρόσεχε τόσο καλά πριν. 387 00:28:42,610 --> 00:28:44,110 Κύριε Σάντζι... 388 00:28:44,130 --> 00:28:52,100 Κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού Φεστιβάλ, πολλοί πλούσιοι οι άντρες εδώ συνήθως παίζουν στον τόπο μας. 389 00:28:52,150 --> 00:28:56,750 Τι πιστεύετε για τη φιλοξενία το μέρος για μια νύχτα; 390 00:28:56,920 --> 00:29:00,350 Όχι, αυτό είναι πολύ καλό μέρος για κάποιον σαν εμένα. 391 00:29:00,600 --> 00:29:03,470 Επιτρέψτε μου να σας πληρώσω για τι έχεις κάνει για μένα. 392 00:29:04,090 --> 00:29:09,100 Και για το παιδί σας, κάνε μια περιουσία εκείνη τη νύχτα. 393 00:29:09,120 --> 00:29:10,490 Αφεντικό... 394 00:29:12,860 --> 00:29:14,850 Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας. 395 00:29:20,880 --> 00:29:23,990 Ήλπιζα να έρθω νωρίτερα... 396 00:29:24,250 --> 00:29:27,450 Είχα κάποια πράγματα να κάνω... 397 00:29:28,000 --> 00:29:31,400 Και πού πηγαίνει τώρα η Okayo; 398 00:29:31,450 --> 00:29:36,320 Ναι, έχω θέση τώρα. 399 00:29:36,890 --> 00:29:38,380 βλέπω. 400 00:29:42,880 --> 00:29:46,020 Θα ήθελα πολύ να την προσέχεις καλύτερα... 401 00:29:46,050 --> 00:29:49,110 αλλά είμαι και φιλοξενούμενος εδώ, οπότε... 402 00:29:51,280 --> 00:29:55,480 Εντάξει, σε παρακαλώ να με επισκεφτείς ξανά. 403 00:29:55,500 --> 00:29:57,030 Ναί! 404 00:30:00,870 --> 00:30:03,100 Να σε ρωτήσω κάτι; 405 00:30:03,880 --> 00:30:06,280 Αν θυμάμαι καλά, το όνομά σας είναι κα Oryu. 406 00:30:07,800 --> 00:30:09,070 Ναί. 407 00:30:10,240 --> 00:30:12,750 Ξέρω ότι υπάρχει αυτό το αφεντικό... 408 00:30:12,770 --> 00:30:17,230 μιας οικογένειας στο Kyushu, που ονομάζει τον εαυτό της Red Peony. 409 00:30:18,200 --> 00:30:19,800 Απλώς αναρωτιόμουν αν... 410 00:30:19,830 --> 00:30:26,860 Είμαι απλά μια κανονική γυναίκα που ταξιδεύει ιδιότροπα. 411 00:30:26,880 --> 00:30:28,320 βλέπω. 412 00:30:28,740 --> 00:30:30,710 Λυπάμαι για την ερώτηση τότε. 413 00:30:30,740 --> 00:30:34,330 Εντάξει, πάμε τώρα. 414 00:30:34,520 --> 00:30:37,390 Αυτό είναι το αφεντικό εδώ. 415 00:30:37,700 --> 00:30:40,640 Αφεντικό, είναι ο πατέρας του Okayo. 416 00:30:41,200 --> 00:30:44,800 Είμαι ο Eguchi Kohei. Ευχαριστώ και πάλι για την άλλη μέρα. 417 00:30:49,500 --> 00:30:53,170 Είμαι ο Έτο Σάντζι, ένας περιπλανώμενος τζογαδόρος. 418 00:30:53,200 --> 00:30:57,140 Έχω ακούσει πολλά για σένα από το Tokumasa's Third Boss. 419 00:30:57,650 --> 00:31:00,650 Και σας ευχαριστώ για τη φροντίδα σου για αυτόν στο παρελθόν. 420 00:31:00,860 --> 00:31:02,820 Όχι, δεν ήταν τίποτα. 421 00:31:06,370 --> 00:31:07,900 Πώς ακούγεται αυτό... 422 00:31:09,180 --> 00:31:13,540 Θα μας αφήσετε να φροντίσουμε του Okayo λίγο περισσότερο; 423 00:31:16,550 --> 00:31:17,790 Σίγουρα, αλλά... 424 00:31:17,810 --> 00:31:22,220 Την έχει χάσει σημαντικό πρόσωπο πρόσφατα... 425 00:31:22,240 --> 00:31:25,770 και ξέρω ότι είναι πολύ συνδέεται με το Okayo. 426 00:31:28,310 --> 00:31:34,180 Αφεντικό, εκτιμώ την προσφορά σου... 427 00:31:34,860 --> 00:31:39,320 αλλά ξέρω τη διαμάχη σου με την οικογένεια Τοκουμάσα. 428 00:31:40,350 --> 00:31:42,520 Κι ας λάβω τόσα πολλά καλή φροντίδα και προσφορές από εσάς... 429 00:31:42,540 --> 00:31:45,150 Εγώ, ένας απλός περιπλανώμενος, δεν θα μπορέσει να σας επιστρέψει. 430 00:31:45,720 --> 00:31:50,290 Κύριε Σάντζι, Δεν θα ήθελα να πω τότε... 431 00:31:50,310 --> 00:31:55,150 αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε στο Τρίτο Αφεντικό. 432 00:31:56,250 --> 00:32:00,690 Δεν μπορώ να βοηθήσω το τρίτο αφεντικό πια, οπότε... 433 00:32:01,690 --> 00:32:03,150 Ναι. 434 00:32:03,310 --> 00:32:07,570 Αν κάποιος σαν εμένα μπορεί να είναι μια βοήθεια για αυτόν, θα το κάνω. 435 00:32:07,940 --> 00:32:11,880 Μπαμπά, έλα, πάμε εκεί που είναι η μαμά! 436 00:32:13,780 --> 00:32:17,340 Δικαίωμα. Θα πάμε. 437 00:32:24,500 --> 00:32:26,300 Κύριε Σάντζι... 438 00:32:27,350 --> 00:32:30,620 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος και πατέρας... 439 00:32:30,640 --> 00:32:36,050 και ότι δεν θα ήθελες πάρτε την στον κόσμο σας. 440 00:32:40,200 --> 00:32:42,070 Κύριε Σάντζι... 441 00:32:42,090 --> 00:32:45,020 Το λέει και το αφεντικό. 442 00:32:45,200 --> 00:32:49,220 Θα θέλατε να με αφήσετε να φροντίσω αυτή τουλάχιστον μέχρι να φύγεις από αυτή την πόλη; 443 00:32:53,090 --> 00:32:57,150 Εντάξει, είσαι ένα τυχερό κορίτσι... 444 00:32:57,380 --> 00:33:00,410 που φροντίζεται από τέτοια υπέροχοι άνθρωποι. 445 00:33:14,260 --> 00:33:20,790 Εκτιμώ ειλικρινά την προσφορά σας. 446 00:33:22,910 --> 00:33:24,680 Ευχαριστώ και πάλι. 447 00:33:33,390 --> 00:33:35,690 Τι αξιότιμος άνθρωπος. 448 00:33:35,710 --> 00:33:38,720 Δεν είναι πολλοί αυτοί που μπορούν να μεγαλώσουν κάποιον το παιδί του άλλου όπως κάνει. 449 00:33:38,740 --> 00:33:41,140 Τότε, η Okayo είναι... 450 00:33:43,940 --> 00:33:47,540 Είναι το απομεινάρι ενός άντρα που σκότωσε. 451 00:33:53,200 --> 00:33:57,370 Ο πατέρας αυτού του κοριτσιού ονομάστηκε Jizoyasu. 452 00:33:57,400 --> 00:34:00,360 Ήταν αρκετά διάσημος σε Kanto κυρίως για τα οικονομικά του. 453 00:34:01,630 --> 00:34:04,460 Αλλά μια μέρα, τον έπιασαν απάτη σε ιστότοπο τυχερών παιχνιδιών. 454 00:34:04,870 --> 00:34:08,360 Για αυτό τον σκότωσε ο κύριος Σάντζι σύμφωνα με τους κανόνες της οικογένειάς τους. 455 00:34:09,290 --> 00:34:14,630 Στον κόσμο των yakuza, υπάρχει τίποτα κακό με αυτό που έκανε. 456 00:34:16,010 --> 00:34:20,170 Μόλις όμως το έμαθε αυτό το κορίτσι όταν έφυγε από την οικογένεια... 457 00:34:20,510 --> 00:34:23,910 τα άφησε όλα πίσω, και αναζήτησε το κορίτσι. 458 00:34:25,290 --> 00:34:31,860 Στη συνέχεια, εκείνος ο νεκρός Ουμέκα άτομο ήταν η γυναίκα αυτού του άντρα. 459 00:34:32,130 --> 00:34:33,850 Νομίζω πως ναι. 460 00:34:34,710 --> 00:34:39,610 Υποθέτω ότι επωμίστηκε την ενοχή της δολοφονίας του... 461 00:34:40,120 --> 00:34:44,110 και θα υποφέρει από αυτό για το υπόλοιπο της ζωής του. 462 00:36:15,670 --> 00:36:19,070 Ποιος στον κόσμο των yakuza θα έκανε παραβλέπω ένα χρέος 50 γιεν; 463 00:36:19,100 --> 00:36:21,430 Παίζει πάντα τον μεγάλο αδερφό. 464 00:36:21,530 --> 00:36:23,940 Είμαι πάντα τόσο ταπεινωμένος από αυτόν! 465 00:36:23,960 --> 00:36:28,600 Αφεντικό, έχουμε την υπόσχεση με τον επικεφαλής των Kannonji... 466 00:36:28,620 --> 00:36:31,090 Τι λέτε να τους κάνουμε επιδρομή μια από αυτές τις μέρες; 467 00:36:32,520 --> 00:36:36,120 Πρώτα, πρέπει να φροντίσουμε τον Μαρούκο. 468 00:36:36,180 --> 00:36:38,520 Αυτό είναι σωστό. Πρέπει να φροντίσουμε το χάος. 469 00:36:38,540 --> 00:36:41,770 Ναί. Σχετικά με αυτό, έχουμε μερικά καλά νέα για εσάς. 470 00:36:47,670 --> 00:36:49,300 Γεια, σταματήστε το! 471 00:36:50,250 --> 00:36:52,010 Φέρτε τον τώρα. 472 00:36:59,590 --> 00:37:04,990 Άκου, αν κάνεις αυτό που σου λέω, εμείς μπορεί να ξεχάσει την απάτη σας. 473 00:37:06,280 --> 00:37:08,300 Θα κάνω τα πάντα! 474 00:37:09,330 --> 00:37:11,060 Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό. 475 00:37:11,550 --> 00:37:15,540 Λέει ξεκάθαρα ότι το χρέος θα πληρωθεί από την κόρη σου σε περίπτωση που δεν μπορείς. 476 00:37:16,530 --> 00:37:18,800 Αυτό είναι επιχείρηση. 477 00:37:18,820 --> 00:37:22,690 Λυπάμαι αλλά έχουμε να πάρεις την κόρη σου... 478 00:37:23,320 --> 00:37:27,590 και να την πουλήσει στο πορνείο. 479 00:37:33,180 --> 00:37:34,340 Μπαμπάς! 480 00:37:34,430 --> 00:37:35,900 Υπομονή, παρακαλώ! 481 00:37:35,920 --> 00:37:38,430 Θα ξεπληρώσω το γιο μου χρέος ό,τι κι αν γίνει! Παρακαλώ! 482 00:37:38,450 --> 00:37:41,620 Πώς σκοπεύετε να κερδίσετε χρήματα κάνει αυτόν τον γελοίο φορολογικό αγώνα; 483 00:37:41,650 --> 00:37:43,920 Αυτό το έγγραφο είναι πλαστό! 484 00:37:43,940 --> 00:37:46,530 Δεν πρόκειται να σε αφήσουμε πάρε τον Κανάε! 485 00:37:56,800 --> 00:37:59,670 Θείο, περίμενε λίγο. 486 00:38:00,220 --> 00:38:04,180 Senkichi, τι θέλεις; 487 00:38:05,830 --> 00:38:10,230 Αυτή η γυναίκα είναι αρραβωνιασμένη μαζί μου. 488 00:38:11,180 --> 00:38:13,610 Θα δουλέψω σκληρά και θα το πληρώσω. 489 00:38:14,120 --> 00:38:17,150 υπόσχομαι. Επομένως, μην το κάνετε αυτό. 490 00:38:17,630 --> 00:38:19,250 βλέπω. 491 00:38:19,400 --> 00:38:22,330 Τότε απλώς βήξτε 300 γιεν εδώ. 492 00:38:23,210 --> 00:38:25,240 Δεν έχω τέτοιο είδος των χρημάτων αυτή τη στιγμή. 493 00:38:25,270 --> 00:38:30,200 Λοιπόν, παρακαλώ, λόγω του ονόματός μου, δώσε μου λίγο χρόνο. 494 00:38:30,230 --> 00:38:33,290 Δεν έχω σκοπό να σου κάνω τη χάρη λόγω του ονόματός σου. 495 00:38:33,850 --> 00:38:36,610 Αν δεν έχεις χρήματα, μείνε έξω από αυτό! 496 00:38:39,680 --> 00:38:41,270 Τότε, θείος... 497 00:38:41,680 --> 00:38:46,080 Θα το διευθετήσω μόνος μου. Θα κάνω τα πάντα. 498 00:38:47,080 --> 00:38:48,110 Παρακαλώ. 499 00:38:48,140 --> 00:38:50,940 Είσαι φίλος με το Τρίτο Αφεντικό. 500 00:38:51,080 --> 00:38:56,280 Αν το διευθετήσεις αυτό, πως μπορώ να τον αντιμετωπίσω μετά; 501 00:38:57,550 --> 00:39:03,210 Αλλά, αν όλοι θέλετε σώσε τόσο πολύ αυτό το κορίτσι... 502 00:39:03,950 --> 00:39:06,720 Μπορώ να κάνω μια μικρή χάρη υπό έναν όρο. 503 00:39:06,740 --> 00:39:08,270 Τι είναι αυτό; 504 00:39:09,970 --> 00:39:14,530 Υποσχέσου μου ότι θα τελειώσεις αυτή η εξέγερση κατά του φόρου. 505 00:39:16,600 --> 00:39:21,910 Αν το κάνεις αυτό, θα το σκίσω συμβόλαιο εδώ, τώρα. 506 00:39:23,010 --> 00:39:24,870 Πες κάτι! 507 00:39:25,110 --> 00:39:27,200 Υπόσχεσαι ή όχι; 508 00:39:33,870 --> 00:39:37,530 Θείο, μην κάνεις τόσο άσχημα. 509 00:39:38,170 --> 00:39:43,480 Ξέρουμε κάπως πώς πήρε και αυτό το συμβόλαιο. 510 00:39:43,850 --> 00:39:47,010 Αν συνεχίσεις έτσι, Δεν πρόκειται να μείνω σιωπηλός για αυτό. 511 00:39:47,370 --> 00:39:49,600 Ηλίθιε! 512 00:39:50,430 --> 00:39:54,660 Ξέρετε τι σημαίνει να μου κρατάς μαχαίρι; 513 00:39:55,540 --> 00:39:57,240 Προχώρα, αν θέλεις! 514 00:40:01,730 --> 00:40:03,960 Κύριε Σεν, μην το κάνετε αυτό! 515 00:40:04,700 --> 00:40:08,500 Απλά σταματήστε το! 516 00:40:08,580 --> 00:40:09,580 Κανάε; 517 00:40:09,600 --> 00:40:14,060 Κύριε Σεν, θα το αντέξω. Απλά ξεχάστε με! 518 00:40:18,760 --> 00:40:23,200 Αυτό το κορίτσι θα κρατηθεί στο η κατοικία μου για απόψε. 519 00:40:23,350 --> 00:40:26,220 Έχετε ένα βράδυ να σκεφτώ τι είπα. 520 00:40:27,270 --> 00:40:31,360 Αν δεν έρθετε αύριο το απόγευμα, θα αρχίσει να παίρνει πελάτες. 521 00:40:32,280 --> 00:40:33,900 Πάμε! 522 00:40:47,960 --> 00:40:53,230 Γεια, μην κάθεσαι εκεί σαν κάποιο είδος κούκλας. 523 00:40:58,790 --> 00:41:00,060 Έλα εδώ! 524 00:41:03,520 --> 00:41:05,290 Ω, λυπάμαι. 525 00:41:05,310 --> 00:41:08,110 Αφεντικό, έχουμε ένα ενδιαφέρον επισκέπτης στον ιστότοπο. 526 00:41:37,890 --> 00:41:42,520 Τόλμησε να έρθει εδώ και ζητήστε άδεια να παίξετε. 527 00:41:42,550 --> 00:41:44,140 Τι πρέπει να κάνουμε; 528 00:41:44,170 --> 00:41:46,170 Αφήστε την να παίξει. 529 00:41:46,240 --> 00:41:50,800 Χρησιμοποιήστε τη συνήθη μέθοδο, κάνε την οικοδεσπότη και ξεσκίσσε την. 530 00:41:54,660 --> 00:41:57,960 Όλοι, έχουμε έναν καλεσμένο. 531 00:42:01,990 --> 00:42:05,430 Κύριοι, τι λέτε κάνοντας ένα διάλειμμα προς το παρόν. 532 00:42:05,480 --> 00:42:11,710 Έχουμε και μερικούς νέους καλεσμένους. 533 00:42:12,290 --> 00:42:14,590 Ετοιμάσαμε μερικά σνακ και σάκε. 534 00:42:14,620 --> 00:42:16,480 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 535 00:42:31,820 --> 00:42:35,660 Κυρία, θα θέλατε να διοργανώσετε ένα παιχνίδι; 536 00:42:36,990 --> 00:42:38,650 Σίγουρος. 537 00:42:58,330 --> 00:43:00,060 Εδώ είναι 200 ​​γιεν. 538 00:43:00,120 --> 00:43:02,020 Θα ήθελε κανείς να φωνάξει; 539 00:43:06,780 --> 00:43:08,650 Τυπικοί κανόνες. 540 00:44:00,820 --> 00:44:02,690 Όλα τα στοιχήματα μέσα. 541 00:44:03,510 --> 00:44:04,880 Εδώ πάμε. 542 00:45:06,410 --> 00:45:08,100 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 543 00:45:08,860 --> 00:45:10,620 Το ποσό είναι λάθος. 544 00:45:12,200 --> 00:45:13,890 Λάθος μου. 545 00:45:22,210 --> 00:45:25,040 Γεια, δώσε μου κι άλλα για να στοιχηματίσω εδώ. 546 00:48:16,840 --> 00:48:19,000 Θα ήθελα να έχετε εξασφαλίσεις για αυτά τα στοιχήματα. 547 00:49:05,920 --> 00:49:09,170 Θα τελειώσω τα καθήκοντά μου ως οικοδεσπότης με αυτό. 548 00:49:09,280 --> 00:49:11,900 Απολαύστε το υπόλοιπο της νύχτας μόνος σου. 549 00:49:12,010 --> 00:49:13,470 Αδελφή... 550 00:49:13,500 --> 00:49:15,520 Μην το βγάζετε! 551 00:49:16,030 --> 00:49:17,370 Είναι τόσο θλιβερό. 552 00:49:17,390 --> 00:49:19,160 Τι; 553 00:49:25,200 --> 00:49:29,540 Το χρέος του Kanae είναι 300 γιεν. 554 00:49:29,570 --> 00:49:34,060 Εδώ είναι ακριβώς 300 γιεν. 555 00:49:34,110 --> 00:49:37,710 Παρακαλώ πάρτε το. 556 00:49:37,910 --> 00:49:41,470 Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά έτσι από μια άγνωστη γυναίκα. 557 00:49:42,080 --> 00:49:43,710 Ποιος είσαι; 558 00:49:45,120 --> 00:49:48,320 Λες ότι δεν θα πάρεις τα λεφτά χωρίς να προσδιορίσω τον εαυτό μου; 559 00:49:48,350 --> 00:49:49,980 Έτσι είναι! 560 00:49:50,240 --> 00:49:52,610 Μην είσαι έξυπνος κώλο. 561 00:49:52,630 --> 00:49:55,630 Μπορεί να μην μπορείτε πήγαινε σπίτι με ασφάλεια απόψε! 562 00:49:58,410 --> 00:50:00,170 βλέπω. 563 00:50:03,440 --> 00:50:07,610 Σε αυτή την περίπτωση, θα αφήσω το επίσημη εισαγωγή. 564 00:50:07,640 --> 00:50:13,910 Είμαι το δεύτερο αφεντικό της οικογένειας Yano του Hitoyoshi, Kyushu... 565 00:50:13,950 --> 00:50:16,220 Oryu, η Κόκκινη Παιώνια. 566 00:50:16,240 --> 00:50:17,840 Κόκκινη παιώνια... 567 00:50:18,490 --> 00:50:22,860 Κύριε Narutogawa, αυτή η φορολογική εξέγερση είναι θέμα των αγροτών. 568 00:50:22,880 --> 00:50:27,550 Ας ασχοληθούμε με αυτό το θέμα χωριστά ανάμεσά μας. 569 00:50:28,010 --> 00:50:33,350 Έχω αναγνωριστεί σωστά ως αφεντικό μιας οικογένειας... 570 00:50:33,370 --> 00:50:36,430 από όλα τα αφεντικά στο Κάντο και στο Κανσάι. 571 00:50:36,780 --> 00:50:43,390 θα ήθελα να έχω ξεκάθαρη απάντηση αν... 572 00:50:43,410 --> 00:50:48,280 θα πάρεις τα λεφτά ή κρατήστε μαχαίρια εναντίον μου. 573 00:50:50,950 --> 00:50:52,910 καταλαβαίνω. 574 00:50:53,260 --> 00:50:56,160 Θα έχω έναν λόγο μαζί σας κάποια άλλη φορά. 575 00:50:56,460 --> 00:50:59,260 Έι, απελευθερώστε το κορίτσι. 576 00:51:01,600 --> 00:51:03,230 Κανάε! 577 00:51:03,260 --> 00:51:04,950 Κύριε Σεν! 578 00:51:13,140 --> 00:51:15,910 Ευχαριστώ πολύ. 579 00:51:15,930 --> 00:51:18,490 Τώρα πήγαινε, πριν σε πιάσει κανείς. 580 00:51:18,980 --> 00:51:21,240 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 581 00:51:21,840 --> 00:51:24,440 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ευγενική σου πράξη. 582 00:51:24,470 --> 00:51:25,900 Κύριε Σενκίτσι... 583 00:51:26,170 --> 00:51:30,670 Δεν μπορώ να φανταστώ τι είδους διαφωνία μπορεί να συμβεί μεταξύ των οικογενειών μας... 584 00:51:30,840 --> 00:51:34,940 αλλά σε παρακαλώ να προσέχεις καλά τον Κανάε. 585 00:51:35,620 --> 00:51:37,010 θα. 586 00:51:50,280 --> 00:51:51,670 Η κυρία Oryu... 587 00:51:53,140 --> 00:51:58,740 Σε είχα ακούσει και πήγε ο Σενκίτσι Ο ιστότοπος τυχερών παιχνιδιών του Narutogawa. 588 00:52:01,510 --> 00:52:06,010 Αφεντικό, συγχώρεσέ με. 589 00:52:06,430 --> 00:52:10,730 Όχι, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω γιατί έσωσαν τον Κανάε από τα χέρια τους. 590 00:52:10,900 --> 00:52:12,770 Ωστόσο... 591 00:52:16,010 --> 00:52:20,740 Μου αθέσατε την υπόσχεση... 592 00:52:22,090 --> 00:52:26,390 ότι θα ήσουν μια κανονική γυναίκα... 593 00:52:28,170 --> 00:52:30,700 αρκεί να μείνεις εδώ. 594 00:52:36,580 --> 00:52:42,210 Έχω ακόμα αίμα γιακούζα μέσα μου... 595 00:52:43,550 --> 00:52:48,860 και το κράτησα πίσω για να μην βράζει μέσα μου. 596 00:52:50,780 --> 00:52:55,710 Ήθελα να το συγκρατήσεις κι εσύ αρκεί να είσαι εδώ. 597 00:53:02,040 --> 00:53:07,500 Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου τώρα. 598 00:53:11,510 --> 00:53:14,070 Αν χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας... 599 00:53:14,830 --> 00:53:17,890 η προσπάθειά μου και οι αγώνες των αγροτών... 600 00:53:18,400 --> 00:53:22,030 θα είναι το ίδιο ως διαμάχη γιακούζα. 601 00:53:25,310 --> 00:53:30,110 Θέλω να φύγεις σήμερα. 602 00:53:36,700 --> 00:53:38,460 Καταλαβαίνω ολόψυχα... 603 00:53:40,070 --> 00:53:41,540 αλλά... 604 00:53:42,270 --> 00:53:46,400 Κι εγώ δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα πίσω μου μέχρι τη διαμάχη... 605 00:53:47,760 --> 00:53:50,660 μεταξύ Narutogawa και ο Τοκουμάσα είναι εγκατεστημένος. 606 00:53:51,850 --> 00:53:56,390 Με την Okayo, θα ψάξω μια απλή σύνταξη για να μείνεις... 607 00:53:56,390 --> 00:54:00,050 οπότε παρακαλώ επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό. 608 00:54:02,310 --> 00:54:06,640 Δεν είναι δουλειά μου να ανακατεύομαι. 609 00:54:06,740 --> 00:54:08,640 Προσέχω! 610 00:54:30,390 --> 00:54:32,190 Αφεντικό! 611 00:54:35,930 --> 00:54:38,890 Αφεντικό, μείνε εκεί. 612 00:54:38,960 --> 00:54:42,000 Ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα. 613 00:54:42,500 --> 00:54:44,770 Η κυρία Oryu... 614 00:54:44,950 --> 00:54:47,620 Φύγε το συντομότερο δυνατό. 615 00:54:47,650 --> 00:54:49,450 Αφεντικό... 616 00:54:49,480 --> 00:54:54,470 Αν μείνεις εδώ, τίποτα δεν θα κατασταλάξει. 617 00:54:56,590 --> 00:54:59,080 Σε παρακαλώ πήγαινε τώρα. 618 00:55:00,700 --> 00:55:02,330 Τώρα. 619 00:55:12,830 --> 00:55:16,890 Όλοι, σας ευχαριστώ για όλα. 620 00:55:22,070 --> 00:55:23,700 Έλα πιο κοντά. 621 00:55:25,500 --> 00:55:26,700 Ναί. 622 00:55:27,230 --> 00:55:29,730 Που πάμε τώρα; 623 00:55:29,760 --> 00:55:32,780 Πρέπει να βρούμε ένα μέρος να μείνουμε. 624 00:55:33,670 --> 00:55:35,470 ζητώ συγγνώμη. 625 00:55:36,100 --> 00:55:38,090 Για όλα φταίω εγώ. 626 00:55:41,270 --> 00:55:43,000 Η κυρία Oryu... 627 00:55:44,350 --> 00:55:47,150 Θα σε ξεναγήσω στην πόλη. 628 00:55:47,170 --> 00:55:48,110 Στην πόλη; 629 00:55:48,130 --> 00:55:53,410 Η μικρή αδερφή του Boss έχει ένα μικρό εστιατόριο στην πόλη, που ονομάζεται Sumiyoshi. 630 00:55:53,430 --> 00:55:55,790 Εκτιμώ την προσφορά... 631 00:55:55,910 --> 00:55:58,620 αλλά δεν θέλω να σου γίνω βάρος. 632 00:55:58,720 --> 00:56:00,120 Η κυρία Oryu... 633 00:56:00,210 --> 00:56:02,450 Το αφεντικό δεν θα το πει... 634 00:56:02,470 --> 00:56:05,600 αλλά ξέρουμε ότι είναι πολύ ανησυχεί για σένα. 635 00:56:05,710 --> 00:56:07,040 Παρακαλώ επιτρέψτε μου... 636 00:56:07,100 --> 00:56:11,600 Αν αρνηθείς να με αφήσεις να συνοδεύσω εσύ, θα έχω πρόβλημα. Παρακαλώ. 637 00:56:13,910 --> 00:56:15,300 Σας ευχαριστώ. 638 00:56:19,700 --> 00:56:22,290 Καλώς ήρθες πίσω. - Γεια σου. 639 00:56:26,590 --> 00:56:27,750 Καλώς ήρθες πίσω. 640 00:56:27,780 --> 00:56:29,820 Ω, κυρία Oryu! 641 00:56:29,840 --> 00:56:33,080 Αυτή είναι η δουλειά μας. Δεν το κάνεις πρέπει να κάνει οτιδήποτε. 642 00:56:33,100 --> 00:56:34,070 Όχι, επιτρέψτε μου. 643 00:56:34,090 --> 00:56:37,760 Με έχεις ευγενικά εδώ, θέλω να κάνω ότι μπορώ. 644 00:56:37,790 --> 00:56:39,790 Και πώς είναι ο Μπος; 645 00:56:39,820 --> 00:56:42,050 Λοιπόν, ευτυχώς, τα πάει καλά. 646 00:56:42,080 --> 00:56:47,740 Ο γιατρός μου είπε ότι αν μείνει ξεκουράστηκε, θα γιατρευτεί εντελώς σύντομα. 647 00:56:47,810 --> 00:56:51,580 βλέπω. Αυτό είναι υπέροχο. 648 00:56:56,040 --> 00:56:58,140 Εντάξει, μας βοηθάς κι εσύ; 649 00:56:58,170 --> 00:56:58,670 Ναι. 650 00:56:58,700 --> 00:57:01,200 Τι καλό κορίτσι! 651 00:57:01,350 --> 00:57:04,440 Έχω ένα δώρο για ένα τόσο καλό κορίτσι. 652 00:57:04,790 --> 00:57:06,020 Εδώ. 653 00:57:06,210 --> 00:57:08,200 Ένα καπέλο... 654 00:57:08,710 --> 00:57:10,540 και αυτό. 655 00:57:10,980 --> 00:57:13,250 Σου πήρα ρούχα για το φεστιβάλ. 656 00:57:13,270 --> 00:57:16,750 Ουάου, χαίρομαι για σένα, Οκάγιο. 657 00:57:16,770 --> 00:57:17,870 Τι λέτε; 658 00:57:17,900 --> 00:57:19,260 Ευχαριστώ, θεία. 659 00:57:19,290 --> 00:57:22,490 Καλώς ήρθες. Σας ευχαριστώ και εγώ για τη δουλειά σας. 660 00:57:22,860 --> 00:57:26,590 Και, αυτό είναι για εσάς, κυρία Oryu. 661 00:57:27,310 --> 00:57:30,070 Ω, όχι, το έχεις ήδη κάνει μου έδωσε τόσα πολλά. 662 00:57:30,110 --> 00:57:34,370 Αυτό είναι στην πραγματικότητα από τον αδερφό μου αλλά Δεν πρέπει να σας το πω αυτό. 663 00:57:35,060 --> 00:57:37,630 Μου ζήτησε να σου το δώσω κιμονό σε χρώμα indigo... 664 00:57:37,650 --> 00:57:40,290 για να χορέψεις το βράδυ της γιορτής. 665 00:57:40,310 --> 00:57:44,210 Αυτό το σχέδιο γίνεται και από τον ίδιο. 666 00:57:47,050 --> 00:57:49,110 Ευχαριστώ πολύ. 667 00:57:49,260 --> 00:57:52,890 Αλλά... δεν ξέρω αν μπορώ να χορέψω πολύ καλά. 668 00:57:53,530 --> 00:57:57,670 Λοιπόν, ας εξασκηθούμε όλοι στο χορό τώρα! 669 00:57:57,690 --> 00:57:59,000 Εντάξει, Εντάξει; 670 00:57:59,860 --> 00:58:01,260 Μας συγχωρείτε. 671 00:58:12,820 --> 00:58:15,820 Oryu η Κόκκινη Παιώνια, υποθέτω. 672 00:58:16,440 --> 00:58:20,950 Είμαστε σε μια αποστολή από τον Takei Yukichi της οικογένειας Τοκουμάσα. 673 00:58:20,970 --> 00:58:24,700 Θα θέλαμε να έρθετε στο Yoshinoya, αν θέλετε. 674 00:58:25,390 --> 00:58:30,560 Yoshinoya 675 00:58:41,760 --> 00:58:43,660 Είμαι ο Yano Ryuko. 676 00:58:44,340 --> 00:58:47,830 Κυρία Oryu, είμαι ο Kannonji. 677 00:58:48,640 --> 00:58:51,700 Αφεντικό της οικογένειας Kannonji; 678 00:58:52,320 --> 00:58:57,660 Είναι πραγματικά τιμή μου που σας γνωρίζω. 679 00:58:57,690 --> 00:59:00,920 Δεν χρειάζεται να είσαι τυπικός. Έλα μέσα. 680 00:59:08,520 --> 00:59:13,790 Κα Oryu, Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα... 681 00:59:13,810 --> 00:59:18,480 και ήθελα να σε γνωρίσω για λίγο ώρα τώρα ως έμμεσος αδερφός σου. 682 00:59:18,510 --> 00:59:21,340 Έμμεσος αδερφός; 683 00:59:21,370 --> 00:59:23,310 Δεν το ήξερες; 684 00:59:23,330 --> 00:59:30,070 Και οι δύο ανταλλάξαμε δεσμούς κύπελλα με Kumatore του Domo. 685 00:59:30,100 --> 00:59:33,160 Άρα, είμαστε έμμεσα αδέρφια. 686 00:59:33,190 --> 00:59:36,330 Είμαστε στενά συνδεδεμένοι μεταξύ τους. 687 00:59:36,350 --> 00:59:37,580 Με τον Κουματόρε... 688 00:59:37,600 --> 00:59:42,040 Επιπλέον, είμαι φύλακας το Τρίτο Αφεντικό επίσης. 689 00:59:43,110 --> 00:59:44,920 Τώρα, κυρία Oryu... 690 00:59:46,160 --> 00:59:54,600 Θα ήθελα να σας ζητήσω να ξεχάσετε τι είναι αυτό Ο Narutogawa έκανε τις προάλλες στο όνομά μου. 691 00:59:56,780 --> 01:00:01,290 Δεν μπορώ να πω όχι, αν είναι η επιθυμία σου. 692 01:00:01,320 --> 01:00:02,540 Ωστόσο... 693 01:00:02,750 --> 01:00:06,760 Εξαιτίας αυτού που έκανε, Το αφεντικό Μαρούκο τραυματίστηκε. 694 01:00:06,970 --> 01:00:14,430 Θα ήθελα να του ζητήσω όρκο αυτό τίποτα τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. 695 01:00:14,670 --> 01:00:16,730 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 696 01:00:16,840 --> 01:00:20,030 Εμείς φτιάχνουμε τη ζωή μας από τα ετήσια φεστιβάλ. 697 01:00:20,060 --> 01:00:22,560 Αρκεί να συνεχίσουμε να έχουμε οι αγρότες επαναστατούν... 698 01:00:22,580 --> 01:00:25,180 δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε το φεστιβάλ. 699 01:00:25,980 --> 01:00:29,240 Ως yakuza, θα πρέπει να ξέρετε ο ορθολογισμός αυτού. 700 01:00:30,770 --> 01:00:33,970 Τι γίνεται με αυτό, κυρία Oryu... 701 01:00:34,220 --> 01:00:37,050 Πήγαινε να πείσεις τον Μαρούκο, και επίσης να το συζητήσετε με τους αγρότες. 702 01:00:37,180 --> 01:00:39,760 Θα το εκτιμήσω πραγματικά αν το κάνετε. 703 01:00:39,910 --> 01:00:42,220 Καταλαβαίνω τι λες... 704 01:00:42,330 --> 01:00:45,300 αλλά πιστεύω ότι αυτό φορολογική εξέγερση των αγροτών... 705 01:00:45,330 --> 01:00:48,660 δεν είναι το είδος της ύλης παρεμβαίνουμε. 706 01:00:48,690 --> 01:00:50,360 Η κυρία Oryu... 707 01:00:50,380 --> 01:00:55,320 Έφτασα μέχρι την Τοκουσίμα για να συζητήσουμε αυτό το θέμα μαζί σας. 708 01:00:55,890 --> 01:00:59,030 Θα με ταπεινώσεις; 709 01:00:59,050 --> 01:01:05,220 Μόλις δήλωσα την πίστη μου και ερμηνεία του ορθολογισμού. 710 01:01:06,420 --> 01:01:10,620 Κύριε Kannonji, αν το λέτε αυτό είσαι έμμεσος αδερφός μου... 711 01:01:10,650 --> 01:01:13,950 παρακαλώ δεχτείτε και την άποψή μου. 712 01:01:15,110 --> 01:01:16,940 Τώρα με συγχωρείτε. 713 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 Τι νεύρο για έναν αρχάριο. 714 01:01:24,330 --> 01:01:26,960 Αφεντικό, τι να κάνουμε; 715 01:01:27,630 --> 01:01:32,290 Τρίτο αφεντικό, είσαι σε σημείο χωρίς επιστροφή. 716 01:01:33,580 --> 01:01:35,720 Πρέπει να προετοιμαστείτε η απόλυτη λύση. 717 01:01:35,740 --> 01:01:39,900 Αφεντικό, αν είναι αυτό εγκατασταθεί με σπαθιά... 718 01:01:41,370 --> 01:01:43,800 Δεν θα το ζητούσα τη βοήθειά σας καταρχήν. 719 01:01:44,910 --> 01:01:46,240 Αφεντικό... 720 01:01:46,690 --> 01:01:50,800 Είχαμε είδηση ότι το αφεντικό του Koshiro της Οσάκα έφτασε με πλοίο. 721 01:01:50,820 --> 01:01:52,220 βλέπω. 722 01:01:52,250 --> 01:01:54,720 Γιατί είναι εδώ ο Koshiro; 723 01:01:54,740 --> 01:01:57,750 Ναι, λόγω των παλιών μας δεσμών... 724 01:01:57,770 --> 01:02:00,030 τον καλέσαμε στο φεστιβάλ. 725 01:02:03,780 --> 01:02:05,140 Με συγχωρείτε. 726 01:02:05,930 --> 01:02:08,060 Πιστεύω ότι είσαι ο Oryu η Κόκκινη Παιώνια. 727 01:02:08,960 --> 01:02:10,530 Ποιος είσαι; 728 01:02:10,590 --> 01:02:13,020 Αφιερώστε μας μια στιγμή από το χρόνο σας. 729 01:02:30,290 --> 01:02:32,250 Είμαι ο Koshiro της Οσάκα. 730 01:02:33,320 --> 01:02:34,760 Koshiro; 731 01:02:36,540 --> 01:02:41,070 Ένας από τους άντρες σας, ο Yagura Seikichi, σκότωσε έναν από τους άντρες μας. 732 01:02:41,920 --> 01:02:44,410 Ήμουν στη Μαντζουρία τότε... 733 01:02:44,700 --> 01:02:46,930 και δεν έχουν λάβει διακανονισμό από εσάς. 734 01:02:47,260 --> 01:02:49,060 Επίλυση; - Σωστά. 735 01:02:51,160 --> 01:02:53,820 Οι νέοι μου είναι οι περισσότεροι σημαντικά υπάρχοντά μου. 736 01:02:55,330 --> 01:02:57,850 Πρέπει να διευθετήσω σωστά αυτό το περιστατικό. 737 01:02:58,010 --> 01:03:00,000 Πώς θα θέλατε να το διευθετήσω αυτό; 738 01:03:00,680 --> 01:03:03,450 Και οι δύο πλευρές πρέπει πάντα έχουν το μισό φταίξιμο. 739 01:03:03,480 --> 01:03:04,840 βλέπω. 740 01:03:04,990 --> 01:03:07,420 Αν αυτή είναι η γνώμη σου, καταλαβαίνω. 741 01:03:07,650 --> 01:03:08,850 Γεια σου. 742 01:03:14,450 --> 01:03:16,750 Είσαι διάσημος για την τεχνική του όπλου σου. 743 01:03:16,780 --> 01:03:19,340 Έχω μάθει πώς να χρησιμοποιήσει το όπλο στην Κίνα. 744 01:03:19,990 --> 01:03:24,450 Ας το διευθετήσουμε μεταξύ μας με μια βολή αντί να χρησιμοποιούμε τους νέους μας. 745 01:03:44,500 --> 01:03:46,030 Είστε έτοιμοι; 746 01:04:03,990 --> 01:04:09,790 Έχω μια πολύ ζωτική υποχρέωση να πραγματοποιήσει αυτή τη στιγμή. 747 01:04:10,780 --> 01:04:14,910 Παρακαλώ καθυστερήστε αυτό μέχρι να το κάνω. 748 01:04:15,460 --> 01:04:17,580 Ούτε θα τρέξω ούτε θα σου κρυφτώ. 749 01:04:38,970 --> 01:04:43,730 Κυρία Oryu, θα μείνω εδώ μέχρι να τελειώσει το φεστιβάλ. 750 01:04:44,670 --> 01:04:47,870 Όταν ολοκληρώσετε την επιχείρησή σας, θα το διευθετήσουμε αυτό. 751 01:04:49,010 --> 01:04:50,980 Σας ευχαριστώ πολύ. 752 01:04:52,410 --> 01:04:53,900 Έχουμε δώσει μια υπόσχεση. 753 01:04:56,100 --> 01:04:58,760 Θα σε αφήσω με αυτό το πιστόλι μέχρι τότε. 754 01:05:27,050 --> 01:05:31,920 Narutogawa, από εδώ και πέρα, κάνεις ότι θέλεις. 755 01:05:31,970 --> 01:05:34,070 Τότε τι γίνεται αν παρέμβει το Τρίτο Αφεντικό; 756 01:05:34,100 --> 01:05:36,010 θα το φροντίσω εγώ. 757 01:05:36,030 --> 01:05:39,300 Αυτό το φεστιβάλ είναι πραγματικά κρίσιμο θέμα για εμάς. 758 01:05:39,320 --> 01:05:42,520 Δεν χρειάζεται πλέον να έχετε που το ελέγχει. 759 01:05:43,560 --> 01:05:46,760 Narutogawa, μετά το φεστιβάλ... 760 01:05:46,790 --> 01:05:50,190 Θα βρω έναν λογικό λόγο για να παραιτηθεί... 761 01:05:50,220 --> 01:05:52,290 και μετά παίρνεις τη θέση του. 762 01:05:52,310 --> 01:05:53,950 Φυσικά, σίγουρα. 763 01:05:53,970 --> 01:06:00,430 Ο λόγος που σας έστειλα ήταν επειδή το σχεδίασα αυτό. 764 01:06:00,530 --> 01:06:03,700 Αλλά σε αντάλλαγμα, από του χρόνου και μετά... 765 01:06:03,950 --> 01:06:07,220 Θα πάρω τον έλεγχο του τζόγου στο πανηγύρι. Εντάξει; 766 01:06:07,220 --> 01:06:08,690 Σίγουρα. 767 01:06:15,610 --> 01:06:16,920 κυρία Oryu! 768 01:06:16,940 --> 01:06:18,710 Χανάε, τι συμβαίνει; 769 01:06:18,730 --> 01:06:20,240 Ο κύριος Σενκίτσι έχει μπελάδες! 770 01:06:20,260 --> 01:06:21,360 Κύριε Σενκίτσι; 771 01:06:21,390 --> 01:06:24,720 Ακόμα δεν σε έχω κανονίσει γιατί έστρεψε το μαχαίρι εναντίον μου. 772 01:06:24,750 --> 01:06:29,380 Πώς θα πάρετε ευθύνη για αυτό; 773 01:06:31,040 --> 01:06:33,030 Είμαι έτοιμος για όλα. 774 01:06:33,650 --> 01:06:36,020 Πώς θέλετε να το διευθετήσω αυτό; 775 01:06:36,520 --> 01:06:39,050 Πήγαινε να σκοτώσεις τον Oryu την Κόκκινη Παιώνια. 776 01:06:44,230 --> 01:06:46,920 Αν το αρνηθείς, θα το διευθετήσεις αυτό με τη ζωή σου. 777 01:06:47,420 --> 01:06:50,780 Στον κόσμο των yakuza, είναι δίκαιο. 778 01:06:51,360 --> 01:06:54,690 Λοιπόν, ποια είναι η επιλογή σας; 779 01:07:03,330 --> 01:07:05,000 θα το κάνω. 780 01:07:05,030 --> 01:07:06,430 Καλός. 781 01:07:06,820 --> 01:07:08,310 Έι, φέρε τον σε αυτήν. 782 01:07:08,910 --> 01:07:11,040 Δεν έχω όπλο. 783 01:07:11,550 --> 01:07:14,040 Μπορώ να ζητήσω ένα; 784 01:07:25,800 --> 01:07:27,530 Ναρουτογκάβα... 785 01:07:28,100 --> 01:07:30,400 Αποβράσματα όπως εσύ δεν πρέπει να του επιτραπεί να ζήσει! 786 01:08:16,310 --> 01:08:19,650 Σενκίτσι! - Αδερφέ! 787 01:08:19,670 --> 01:08:21,070 Σενκίτσι... 788 01:08:23,250 --> 01:08:25,150 Narutogawa! 789 01:08:26,070 --> 01:08:27,840 Πώς το εξηγείτε αυτό; 790 01:08:28,190 --> 01:08:32,160 Σας το έχω ξαναπεί μου κρατούσε ένα μαχαίρι... 791 01:08:32,190 --> 01:08:36,110 Οπότε απλώς κάναμε μια συμφωνία για αυτό. - Ο Senkichi ήταν η οικογένειά μου. 792 01:08:36,350 --> 01:08:38,940 Μη νομίζεις ότι έχεις πέρασε τη γραμμή; 793 01:08:39,370 --> 01:08:44,370 Τότε, αν κάποιος από την οικογένειά μου σου κρατούσε ένα μαχαίρι, τι θα έκανες; 794 01:08:44,620 --> 01:08:46,290 Τι; 795 01:08:49,260 --> 01:08:52,630 Αφεντικό, Oryu η Κόκκινη Παιώνια είναι στην εξώπορτα! 796 01:08:52,850 --> 01:08:54,610 Oryu; 797 01:08:55,750 --> 01:08:58,310 Τι μέρα! Φέρτε την εδώ και σκοτώστε την! 798 01:08:58,730 --> 01:09:00,030 Κράτα το! 799 01:09:00,320 --> 01:09:03,290 Οι επιχειρηματικοί μας εταίροι μας διέταξε να μην κουνάμε μαχαίρια τώρα. 800 01:09:03,430 --> 01:09:05,690 Ήρθα εδώ για να σας το πω απόψε. 801 01:09:06,400 --> 01:09:08,100 Δεν πρόκειται να σε αφήσω καταστρέψει την απόφασή μας. 802 01:09:12,020 --> 01:09:15,680 Κόκκινη παιώνια, ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 803 01:09:16,610 --> 01:09:18,920 Υποθέτω ότι είσαι απασχολημένος με πολλές υποθέσεις... 804 01:09:19,010 --> 01:09:21,340 οπότε θα ήθελα να αναφέρω εν συντομία τον σκοπό μου. 805 01:09:21,620 --> 01:09:26,210 Έχω κάτι που θα ήθελα πείτε απευθείας στον κ. Σενκίτσι. 806 01:09:26,860 --> 01:09:30,730 Θα ήθελα πολύ να τον δω απόψε, μόνο για μια σύντομη στιγμή. 807 01:09:31,390 --> 01:09:33,550 Μόλις πέθανε. 808 01:09:35,280 --> 01:09:36,640 Πέθανε; 809 01:09:37,840 --> 01:09:40,240 Είχε ενεργήσει εναντίον του αρχές του κόσμου μας... 810 01:09:40,510 --> 01:09:42,840 έτσι διέπραξε Χαρακίρι. 811 01:09:44,400 --> 01:09:45,870 βλέπω. 812 01:09:47,170 --> 01:09:48,690 Τρίτο αφεντικό... 813 01:09:49,210 --> 01:09:53,110 Σε αυτή την περίπτωση, Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι άλλο. 814 01:09:53,200 --> 01:09:56,350 Είχε μια νιόπαντρη δική του γυναίκα. 815 01:09:56,430 --> 01:09:58,340 Το γνωρίζω πολύ καλά ήταν ένας από τους άντρες σου. 816 01:09:58,360 --> 01:10:01,400 Αλλά μετά θάνατον, είναι κανονικός άντρας. 817 01:10:01,420 --> 01:10:05,230 Και έτσι θα ήθελα να ανακτήσω το σώμα του και πάρε τον στη γυναίκα του. 818 01:10:05,520 --> 01:10:08,520 Το σκέφτεσαι σοβαρά Θα σε αφήσω να το κάνεις; Χαθείτε! 819 01:10:09,350 --> 01:10:13,250 Συνέχισε τις μαλακίες σου και Δεν θα διστάσω να σας κόψω στα δύο! 820 01:10:22,910 --> 01:10:25,100 Σταμάτα, Narutogawa! 821 01:10:28,330 --> 01:10:29,890 Κόκκινη παιώνια... 822 01:10:30,400 --> 01:10:34,260 Αν αυτό είναι το αίτημά σας, θα κάνουμε και ένα αίτημα. 823 01:10:34,720 --> 01:10:37,210 Θα σας δώσουμε το σώμα... 824 01:10:37,740 --> 01:10:42,180 Αν πας πες στον Μαρούκο να τελειώσει η εξέγερση των αγροτών. 825 01:10:42,890 --> 01:10:45,360 Αν πω όχι; 826 01:10:47,050 --> 01:10:50,650 Θέλεις ακόμα να με ταπεινώσεις κι άλλο; 827 01:10:51,850 --> 01:10:53,370 Τρίτο αφεντικό... 828 01:10:59,710 --> 01:11:02,040 Επιτρέψτε μου να παρέμβω. 829 01:11:03,110 --> 01:11:07,310 Αν τα πράγματα μπερδευτούν τώρα, θα τραβήξει την προσοχή του κοινού. 830 01:11:07,720 --> 01:11:11,520 Τι λέτε να το διευθετήσουμε αυτό στο ταμπλό του τζόγου; 831 01:11:12,150 --> 01:11:13,620 Τζόγος; 832 01:11:15,640 --> 01:11:17,570 Θα το αναλάβω εγώ. 833 01:11:19,390 --> 01:11:21,190 Τι λέτε για εσάς; 834 01:11:21,460 --> 01:11:23,560 Θα ακολουθήσω τον λόγο σου. 835 01:11:24,770 --> 01:11:27,400 Και τι θα βάλεις στο σανίδι; 836 01:11:28,220 --> 01:11:32,460 Αν πω τη ζωή μου, αυτό θα σε ικανοποιούσε; 837 01:11:35,200 --> 01:11:36,210 Γινώμενος. 838 01:11:36,240 --> 01:11:37,640 Δίκαιο και τετράγωνο. 839 01:11:37,790 --> 01:11:39,720 Το πρώτο παιχνίδι στα τρία. 840 01:11:39,750 --> 01:11:41,240 Προχωρήστε. 841 01:12:22,530 --> 01:12:24,160 Θα ήθελα άλλο. 842 01:12:47,040 --> 01:12:48,870 Άλλο, παρακαλώ. 843 01:13:19,990 --> 01:13:21,350 Σάκη... 844 01:13:46,470 --> 01:13:48,330 Είναι ο Σάκης. 845 01:13:55,030 --> 01:13:56,330 Τρίτο αφεντικό... 846 01:13:57,490 --> 01:14:00,360 Έχετε πάρει έναν τόσο χρήσιμο επισκέπτη. 847 01:14:09,930 --> 01:14:14,030 Καλέστε μια άμαξα, και δώσε της το σώμα. 848 01:14:17,160 --> 01:14:18,680 Παρακαλώ. 849 01:14:38,750 --> 01:14:44,240 Αφεντικό, είμαι έτοιμος να δεχτώ τις συνέπειες. 850 01:14:59,570 --> 01:15:01,300 Άνοιξε τη δεξιά σου γροθιά. 851 01:15:06,630 --> 01:15:08,290 Ανοίξτε το! 852 01:15:21,520 --> 01:15:23,180 Πώς θα μπορούσες... 853 01:15:24,100 --> 01:15:28,130 Sanji, με πρόδωσες! 854 01:15:28,670 --> 01:15:30,290 Αφεντικό... 855 01:15:32,150 --> 01:15:36,020 Έριξα τη ζωή μου σε εκείνο το παιχνίδι. 856 01:15:36,340 --> 01:15:40,710 Με τη ζωή μου στα χέρια σου, παρακαλώ αφήστε το παιχνίδι ως έχει. 857 01:15:40,740 --> 01:15:43,710 Η ζωή σου δεν σημαίνει ένα γαμημένο πράγμα! 858 01:15:45,680 --> 01:15:49,140 Τρίτο αφεντικό, είσαι τόσο τυφλός. 859 01:15:50,510 --> 01:15:54,670 Αν έχετε την κυρία Oryu ως εχθρό, θα σου κόστιζε πολύ. 860 01:15:55,350 --> 01:15:56,620 Τι; 861 01:15:57,280 --> 01:16:02,940 Η Oryu ρισκάρει τη ζωή της για τον κύριο Kohei που διάλεξε μια στρέιτ ζωή. 862 01:16:03,610 --> 01:16:08,680 Δεν είναι κάτι που εσύ, το Τρίτο Αφεντικό, πρέπει να κάνει; 863 01:16:11,000 --> 01:16:17,870 Ο κ. Kohei έχει παρακαλέσει κάποιος σαν εμένα να σε βοηθήσει. 864 01:16:19,930 --> 01:16:21,590 Τρίτο αφεντικό... 865 01:16:21,890 --> 01:16:28,720 Η αληθινή δύναμη είναι να στέκεσαι τακτικά οι άνθρωποι αντί εναντίον τους, έτσι δεν είναι; 866 01:16:29,860 --> 01:16:33,620 Ο κ. Kohei θέλει να σας το πει αυτό. 867 01:16:37,310 --> 01:16:38,830 Λοιπόν... 868 01:16:40,030 --> 01:16:43,190 Ένας περιπλανώμενος σαν εμένα δεν είναι σε θέση να κηρύξει. 869 01:16:44,010 --> 01:16:45,480 ζητώ συγγνώμη. 870 01:16:48,450 --> 01:16:55,940 Αλλά αν τα πράγματα παραμείνουν έτσι, η ζωή σας όπως ένα αφεντικό δεν θα αντέξει μετά το φεστιβάλ. 871 01:17:13,410 --> 01:17:15,640 Δεν κατάλαβα τίποτα μέχρι που με δίδαξε ο Σάντζι. 872 01:17:16,290 --> 01:17:21,850 Σχεδόν υποβάθμισα το όνομα του Τοκουμάσα, μη γνωρίζοντας τα πραγματικά σας συναισθήματα. 873 01:17:23,010 --> 01:17:24,450 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 874 01:17:25,690 --> 01:17:30,250 Τι λες; Μην είσαι ανόητος. 875 01:17:32,750 --> 01:17:34,350 Σας ευχαριστώ. 876 01:17:36,490 --> 01:17:39,120 Όλοι, λυπάμαι. 877 01:17:39,590 --> 01:17:43,230 Σχετικά με τον φόρο, εμείς, Η οικογένεια Τοκουμάσα... 878 01:17:43,260 --> 01:17:46,990 υπεύθυνα θα πάει να μιλήσει στους επιχειρηματικούς μας εταίρους. 879 01:17:47,020 --> 01:17:50,510 Παρακαλώ... Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 880 01:17:50,530 --> 01:17:52,000 Takei... 881 01:17:54,890 --> 01:17:57,050 Είναι όλα εντάξει με το Kannonji; 882 01:17:57,210 --> 01:17:59,510 Μην ανησυχείτε για αυτό. 883 01:17:59,800 --> 01:18:03,670 Η κα Oryu έχει κάνει λίγη δουλειά σε αυτό. 884 01:18:08,890 --> 01:18:12,490 Αφεντικό, η Κόκκινη Παιώνια είναι εδώ! 885 01:18:12,510 --> 01:18:13,450 Τι; 886 01:18:13,470 --> 01:18:15,610 Η Κόκκινη Παιώνια! 887 01:18:15,630 --> 01:18:17,360 Σοβαρά μιλάς; 888 01:18:22,040 --> 01:18:28,910 Αδερφέ, μπορείς να ρωτήσεις Ο κ. Kannonji να αποσυρθεί; 889 01:18:28,990 --> 01:18:30,210 Αν γινόταν αυτό... 890 01:18:30,310 --> 01:18:37,420 Το Τρίτο Αφεντικό του Τοκουμάσα θα μιλήσει οι έμποροι για λογαριασμό των αγροτών... 891 01:18:37,580 --> 01:18:42,250 ακόμα κι αν αυτό θα θυσίαζε ο τζόγος στο πανηγύρι. 892 01:18:42,280 --> 01:18:44,300 Είναι τόσο αποφασιστικός. 893 01:18:44,990 --> 01:18:46,490 Κατανοητό. 894 01:18:46,520 --> 01:18:54,420 Δεν έχω ασχοληθεί μαζί του τόσο καιρό γνωρίζοντας ότι είναι τόσο ανώριμος μαλάκας. 895 01:18:54,450 --> 01:18:57,550 Δεν ξέρω τι να πω. λυπάμαι πολύ. 896 01:18:57,580 --> 01:19:01,740 Αδελφέ, μην το κάνεις. 897 01:19:02,760 --> 01:19:07,600 Απλά ήθελα να ξέρεις ότι... 898 01:19:07,620 --> 01:19:11,790 ακόμα κι αν είσαι Ο ορκισμένος αδερφός του Kannonji... 899 01:19:11,820 --> 01:19:14,020 Θα πήγαινα με τη δική μου πεποίθηση. 900 01:19:14,070 --> 01:19:18,700 Φυσικά! Ας πάμε στο Τοκουσίμα αμέσως! 901 01:19:20,450 --> 01:19:22,210 Αδερφέ... 902 01:19:23,460 --> 01:19:24,730 Σου χρωστάω τόσα πολλά! 903 01:19:24,750 --> 01:19:27,720 Μην είσαι ξένος. 904 01:19:28,890 --> 01:19:31,290 Τσουρούκιτσι! Ετοιμάζω! 905 01:19:35,560 --> 01:19:36,890 Είναι εδώ. 906 01:19:49,170 --> 01:19:53,070 Narutogawa, σε τι χρησιμεύουν αυτά τα ρούχα; 907 01:19:54,130 --> 01:19:55,820 Αδερφέ... 908 01:19:56,200 --> 01:20:00,640 Άκουσα ότι πας στο πλάι με τους αγρότες μαζί με τον Oryu, σωστά; 909 01:20:00,800 --> 01:20:02,630 Ναι, τι; 910 01:20:03,700 --> 01:20:05,730 Με κυνηγάς; 911 01:20:06,260 --> 01:20:08,100 Ακριβώς. 912 01:20:08,120 --> 01:20:11,960 Και γι' αυτό ακριβώς είμαστε εδώ απόψε. 913 01:20:14,750 --> 01:20:15,910 Αφεντικό, τρέξε! 914 01:20:45,310 --> 01:20:46,910 Ανάθεμα... 915 01:21:15,410 --> 01:21:16,610 Takei; 916 01:21:16,640 --> 01:21:21,170 Τον μαχαίρωσαν ένα εκατομμύριο φορές από άγνωστους επιτιθέμενους. 917 01:21:22,680 --> 01:21:25,740 Αυτή ήταν μια παγίδα που σχεδίασε Kannonji και Narutogawa. 918 01:21:25,970 --> 01:21:28,500 Ποτέ δεν ξέρουμε πόσο μακριά θα πήγαιναν αν έμεναν μόνοι. 919 01:21:28,740 --> 01:21:30,330 Με συγχωρείτε. 920 01:21:48,070 --> 01:21:49,670 Ο κ. Eguchi... 921 01:21:50,750 --> 01:21:52,440 ντρέπομαι πολύ... 922 01:21:53,570 --> 01:21:58,030 Δεν θα μπορούσα να βοηθήσω για το Τρίτο Αφεντικό. 923 01:21:59,830 --> 01:22:01,350 Συγχωρέστε με... 924 01:22:05,560 --> 01:22:09,520 Μόλις τελειώσει το φεστιβάλ, Θα φύγω από αυτή την πόλη. 925 01:22:10,980 --> 01:22:16,850 Αλλά πριν φύγω, υπάρχει κάτι που θέλω να σας ρωτήσω ειλικρινά. 926 01:22:19,750 --> 01:22:25,660 Παρακαλώ μην το ξεχνάτε ποτέ αυτό είσαι στρέιτ άντρας. 927 01:22:28,820 --> 01:22:30,520 Κύριε Σάντζι... 928 01:22:37,510 --> 01:22:39,070 Τόσο καιρό. 929 01:23:02,290 --> 01:23:05,760 Σωστά, ασχολούμαι πάντα με τα χρήματα δεν είναι διασκεδαστικό. 930 01:23:05,880 --> 01:23:08,370 Λέω θα βάλω μια φάλαινα, πώς είναι αυτό; 931 01:23:08,400 --> 01:23:13,340 Εντάξει, τότε έφτιαξα ένα σπίτι. 932 01:23:13,360 --> 01:23:17,160 Αν είναι έτσι, Το έβαλα αυτό το κορίτσι. 933 01:23:21,940 --> 01:23:26,110 Κανοντζί, δεν αντέχω αυτό το βρώμικο μέρος πια. 934 01:23:26,310 --> 01:23:28,040 Θα επιστρέψω στην Οσάκα νωρίτερα από το προγραμματισμένο. 935 01:23:28,070 --> 01:23:32,600 Αφεντικό, έτσι παίζει ο πλούσιος. 936 01:24:02,810 --> 01:24:05,110 Είστε καλεσμένος του Third Boss. 937 01:24:29,100 --> 01:24:31,070 Με ποιον έχεις δουλειά; 938 01:24:31,710 --> 01:24:34,140 Ο Kannonji βρίσκεται σε αυτόν τον ιστότοπο τυχερών παιχνιδιών. 939 01:24:34,170 --> 01:24:35,790 Ο Narutogawa είναι στο άλλο. 940 01:24:51,660 --> 01:24:54,330 Βρείτε αυτόν τον τύπο Sanji, ποιος μένει στο Takei's... 941 01:24:54,370 --> 01:24:56,600 και φέρε τον εδώ μέσα. 942 01:24:56,900 --> 01:25:00,460 Ποτέ δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει. 943 01:25:00,780 --> 01:25:02,440 Είμαι εδώ. 944 01:25:07,460 --> 01:25:08,890 Ναρουτογκάβα... 945 01:25:10,390 --> 01:25:13,450 Οι τρόποι σας δεν είναι αξιόλογοι. 946 01:25:15,210 --> 01:25:17,340 Θα σου διδάξω την τιμή της γιακούζα. 947 01:26:04,940 --> 01:26:06,700 Τελείωσε τον. 948 01:26:13,910 --> 01:26:15,280 Υπομονή! 949 01:26:25,170 --> 01:26:27,900 Μην το κάνεις αυτό μπροστά όλων των καλεσμένων σας. 950 01:26:28,640 --> 01:26:30,400 Αναλαμβάνω την ευθύνη για αυτό. 951 01:26:30,900 --> 01:26:33,970 Osakano, αυτός είναι ένας εσωτερικός καυγάς. 952 01:26:34,010 --> 01:26:35,250 Απλά μείνετε έξω από αυτό. 953 01:26:35,270 --> 01:26:37,710 Έχετε κανένα πρόβλημα μαζί μου, Narutogawa; 954 01:26:38,550 --> 01:26:42,580 Δεν τρελαίνομαι να τσακώνομαι μια καρφίτσα σαν εσένα, αλλά θα το κάνω. 955 01:26:55,300 --> 01:26:58,530 Κυρία Oryu, περιμέναμε για την επιστροφή σας. 956 01:26:58,560 --> 01:27:02,030 Ο πατέρας της Okayo ήταν μόλις εισήχθη με σοβαρά τραύματα. 957 01:27:02,050 --> 01:27:03,720 Κύριε Σάντζι; -Κυρία Oryu... 958 01:27:03,750 --> 01:27:06,020 Θα πάω να μιλήσω με τον Kannonji. 959 01:27:06,040 --> 01:27:09,280 Έτσι, χωρίς εμένα, μην επιβαρύνεις υπερβολικά τον εαυτό σου, εντάξει; 960 01:27:09,300 --> 01:27:12,170 Ναί. Σας ευχαριστώ. 961 01:27:13,660 --> 01:27:16,060 Ορίστε. - Ευχαριστώ. 962 01:27:17,310 --> 01:27:18,770 Θείτσα! 963 01:27:19,260 --> 01:27:20,560 Κύριε Κοσίρο... 964 01:27:20,580 --> 01:27:22,210 Θεία; 965 01:27:23,230 --> 01:27:26,220 Ο πατέρας μου δεν βλέπει πια. 966 01:27:33,130 --> 01:27:35,150 Τι έκανε ο Σάντζι; 967 01:27:35,390 --> 01:27:39,760 Ξέρετε ότι το Τρίτο από Ο Tokumasa Boss σκοτώθηκε; 968 01:27:45,510 --> 01:27:49,680 Ο κύριος Σάντζι εισέβαλε Ο Narutogawa είναι μόνος του. 969 01:27:49,870 --> 01:27:51,600 Είναι ακόμα ζωντανός. 970 01:27:53,600 --> 01:27:55,590 Επίσης, η φορολογική εξέγερση έχει διευθετηθεί με τη βία, 971 01:27:55,610 --> 01:27:58,170 χάρη στον Narutogawa και τους Kannonji. 972 01:28:02,110 --> 01:28:05,640 Λόγω της θέσης μου, Δεν μπορώ να πάρω το μέρος... 973 01:28:05,770 --> 01:28:07,570 αλλά είμαι πρόθυμος να κάνω τον καθαρισμό. 974 01:28:08,900 --> 01:28:11,270 Απλά ενημερώστε με. 975 01:28:13,190 --> 01:28:15,250 Έχει κάτι να σου πει. 976 01:28:36,740 --> 01:28:38,470 Κύριε Σάντζι; 977 01:28:40,970 --> 01:28:42,630 Είναι ο Oryu. 978 01:28:45,020 --> 01:28:46,610 Oryu... 979 01:28:48,810 --> 01:28:51,670 Έχω κάνει τόσο ανόητο τον εαυτό μου. 980 01:28:51,890 --> 01:28:54,660 Δεν ξέρω πώς θα αντιμετωπίσω το Τρίτο Αφεντικό στον Παράδεισο. 981 01:28:54,760 --> 01:28:59,860 Ήταν ο Narutogawa που σκότωσε το τρίτο αφεντικό; 982 01:29:01,300 --> 01:29:03,000 Εκείνο το βράδυ... 983 01:29:03,270 --> 01:29:06,830 Έπιασα έναν τύπο με κάποια τραύματα και τον ρώτησε τι έγινε. 984 01:29:10,470 --> 01:29:12,370 Η κυρία Oryu... 985 01:29:15,650 --> 01:29:18,520 σου είπα ψέματα... 986 01:29:20,570 --> 01:29:23,900 Η Οκάγιο δεν είναι κόρη μου που σχετίζεται με το αίμα. 987 01:29:24,610 --> 01:29:26,140 Ξέρω, έχω ακούσει. 988 01:29:31,560 --> 01:29:33,180 βλέπω. 989 01:29:35,720 --> 01:29:38,820 Το ήξερες αλλά σιωπούσες. 990 01:29:40,570 --> 01:29:43,400 Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 991 01:29:45,480 --> 01:29:48,880 Απέδωσα όλες μου τις υποχρεώσεις για να την μεγαλώσω... 992 01:29:49,430 --> 01:29:55,130 αλλά πάλι έκανα κάτι τόσο ανόητο. 993 01:29:57,660 --> 01:29:59,290 Η κυρία Oryu... 994 01:30:00,650 --> 01:30:03,850 Το τέλος της ζωής ενός yakuza είναι πάντα έτσι. 995 01:30:08,470 --> 01:30:10,910 Όταν θα μεγαλώσει... 996 01:30:12,240 --> 01:30:16,360 σε παρακαλώ πες της τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος... 997 01:30:18,330 --> 01:30:21,330 ότι σκότωσα τον πατέρα της. 998 01:30:21,360 --> 01:30:25,060 Όχι, κύριε Σάντζι, αυτό δεν πρέπει να ειπωθεί. 999 01:30:25,100 --> 01:30:27,260 Ναι, πες της σε παρακαλώ. 1000 01:30:30,630 --> 01:30:33,610 Αυτό είναι σύμφωνα με τους κανόνες της yakuza. 1001 01:30:33,650 --> 01:30:38,220 Επίσης, την έκανα ορφανή. 1002 01:30:43,070 --> 01:30:44,830 Η κυρία Oryu... 1003 01:30:46,450 --> 01:30:48,040 εγω... 1004 01:30:53,440 --> 01:30:59,140 Θέλω να το ξέρει την έκανα μίζερη... 1005 01:31:01,200 --> 01:31:06,260 τηρώντας την πειθαρχία της yakuza... 1006 01:31:07,710 --> 01:31:14,310 παρά να την πιστέψει ότι ήμουν ο πατέρας της. 1007 01:31:17,200 --> 01:31:20,220 Θέλω να μάθει την αλήθεια. 1008 01:31:34,960 --> 01:31:36,290 Κύριε Σάντζι! 1009 01:31:44,360 --> 01:31:45,580 Εντάξει. 1010 01:31:50,220 --> 01:31:54,950 Ο πατέρας σου πρέπει να φύγει μακριά τώρα. 1011 01:31:55,920 --> 01:31:58,360 Πρέπει να πας να πεις αντίο. 1012 01:32:11,710 --> 01:32:13,310 Πατερούλης! 1013 01:32:14,920 --> 01:32:16,410 Πατερούλης! 1014 01:32:18,930 --> 01:32:20,960 Πότε θα επιστρέψεις; 1015 01:32:21,040 --> 01:32:22,780 Πάρε με μαζί σου αυτή τη φορά! 1016 01:32:22,800 --> 01:32:25,170 Μπαμπά, πάρε με μαζί σου! 1017 01:32:27,250 --> 01:32:28,590 Εντάξει... 1018 01:32:30,130 --> 01:32:31,360 Εντάξει... 1019 01:32:35,700 --> 01:32:40,100 Πέρασέ μου το βωμό... 1020 01:33:02,270 --> 01:33:06,390 Το αναμνηστικό tablet... 1021 01:33:17,840 --> 01:33:19,170 Εντάξει... 1022 01:33:20,530 --> 01:33:21,900 λυπάμαι. 1023 01:33:24,930 --> 01:33:26,420 λυπάμαι πολύ. 1024 01:33:30,890 --> 01:33:32,050 Εντάξει... 1025 01:33:36,170 --> 01:33:38,530 Κύριε Σάντζι! - Μπαμπά! 1026 01:33:49,670 --> 01:33:50,790 Πατερούλης! 1027 01:36:20,160 --> 01:36:21,500 Αφεντικό... 1028 01:36:33,170 --> 01:36:34,570 Κυρία Oryu... 1029 01:36:36,070 --> 01:36:38,230 Παρακαλώ μην πείτε τίποτα. 1030 01:36:40,060 --> 01:36:44,560 Ωστόσο, έζησα, κάποτε γιακούζα είναι πάντα γιακούζα. 1031 01:36:45,390 --> 01:36:47,760 Έχω απαγγείλει υψηλές φράσεις... 1032 01:36:49,020 --> 01:36:54,930 αλλά υποθέτω ότι τελικά, αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω. 1033 01:36:57,440 --> 01:36:58,870 Oryu... 1034 01:37:00,450 --> 01:37:03,120 Αν θέλετε να γελάσετε μαζί μου, κάντε το. 1035 01:37:03,460 --> 01:37:05,000 Ο κ. Eguchi... 1036 01:37:06,900 --> 01:37:13,330 Αν πρόκειται να το κάνετε αυτό, γιατι περιμενες μεχρι τωρα? 1037 01:37:14,710 --> 01:37:20,340 Πόσοι άνθρωποι έχουν να πεθάνει εξαιτίας αυτού; 1038 01:37:22,040 --> 01:37:23,810 Κύριε Σενκίτσι... 1039 01:37:23,920 --> 01:37:25,790 Κύριε Τακέι... 1040 01:37:26,350 --> 01:37:30,300 και ο κύριος Σάντζι σκοτώθηκαν. 1041 01:37:33,570 --> 01:37:35,360 Είναι άδικο. 1042 01:37:36,640 --> 01:37:38,110 Είναι εγωιστικό. 1043 01:37:42,170 --> 01:37:43,800 εγω... 1044 01:37:45,330 --> 01:37:47,920 Έχω περάσει πολλές δυσκολίες... 1045 01:37:49,240 --> 01:37:54,400 γιατί ήθελα για να σε βοηθήσω... 1046 01:37:54,990 --> 01:37:59,360 εξαιτίας σου. 1047 01:38:01,900 --> 01:38:07,960 Κοντεύεις να σπαταλήσεις όλα μου τα συναισθήματα και οι προσπάθειές μου... 1048 01:38:09,310 --> 01:38:10,670 εγω... 1049 01:38:15,580 --> 01:38:19,350 Δεν ήμουν άξιος της εμπιστοσύνης σου στην πρώτη θέση. 1050 01:38:20,230 --> 01:38:24,360 Ναι, σε πιστεύω ακόμα. 1051 01:38:25,860 --> 01:38:27,920 Θέλω να πιστεύω. 1052 01:38:38,740 --> 01:38:40,360 Ακόμα και σαν εμένα... 1053 01:38:42,800 --> 01:38:47,330 ένα θέαμα στον κόσμο της Yakuza... 1054 01:38:48,500 --> 01:38:54,930 θέλει να έχει ένα όμορφο όνειρο... 1055 01:38:57,530 --> 01:38:59,160 Η κυρία Oryu... 1056 01:39:04,390 --> 01:39:05,980 Κύριε Eguchi! 1057 01:39:15,750 --> 01:39:21,190 Oryu, δεν είσαι θέαμα. 1058 01:39:22,170 --> 01:39:28,540 Είσαι η πιο όμορφη γυναίκα. 1059 01:39:45,850 --> 01:39:51,820 Αφεντικό, λυπάμαι για τη σημερινή αναστάτωση. 1060 01:39:52,710 --> 01:39:54,940 Χαίρομαι που καθαρίσαμε όλα επάνω. 1061 01:39:55,620 --> 01:39:58,860 Ναί. Τώρα, πάμε να πάω να χορέψω λίγο. 1062 01:39:59,040 --> 01:40:00,740 Πηγαίνετε να απολαύσετε. 1063 01:40:12,830 --> 01:40:15,000 Ω, Kannonji, πολύ καιρό δεν έχω δει. 1064 01:40:15,080 --> 01:40:17,780 Ουάου, ήρθες την καλύτερη στιγμή! 1065 01:40:17,810 --> 01:40:19,540 Ας κάνουμε λίγο χάρο. 1066 01:40:19,560 --> 01:40:21,590 Γειά σου. Γειά σου. 1067 01:40:22,890 --> 01:40:24,410 Τι συμβαίνει με το σπαθί; 1068 01:40:24,460 --> 01:40:27,570 Κάτι πρέπει να διευθετηθεί. - Τακτοποιήθηκε; Με ποιον; 1069 01:40:27,590 --> 01:40:29,590 Αν πω κάτι χρειάζεται να διευθετηθεί... 1070 01:40:30,750 --> 01:40:32,290 εσένα εννοώ! 1071 01:40:52,790 --> 01:40:54,920 Oryu, τι κάνεις; 1072 01:40:55,200 --> 01:40:56,890 Ελα μαζί μου. 1073 01:40:57,340 --> 01:41:01,900 Αν κάνεις έναν ήχο, θα έχεις έξι τρύπες στο στομάχι σου. 1074 01:41:07,920 --> 01:41:09,250 Γεια σου. 1075 01:41:41,350 --> 01:41:42,980 Ο κ. Narutogawa... 1076 01:41:43,510 --> 01:41:49,040 Όσο είσαι ζωντανός σαν εσένα, Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ καλά το βράδυ. 1077 01:41:49,740 --> 01:41:55,340 Είτε πας εσύ, είτε πάω εγώ. Το διευθετήσαμε τώρα. 1078 01:43:27,090 --> 01:43:28,460 Narutogawa! 1079 01:43:29,460 --> 01:43:31,290 Αφεντικό του Koshiro. 1080 01:43:35,450 --> 01:43:38,120 Είσαι μια ντροπή για όλους τους yakuza. 1081 01:43:45,340 --> 01:43:50,830 Narutogawa, να έχετε μια καθαρή μονομαχία με την κυρία Oryu τουλάχιστον αυτή τη φορά. 1082 01:43:52,300 --> 01:43:55,960 Γεια σου! Θα σκοτώσω όποιον παρεμβαίνει! 1083 01:45:41,570 --> 01:45:43,040 Η κυρία Oryu... 1084 01:45:45,130 --> 01:45:47,120 Έχετε μια οικογένεια στο Kyushu, δεν εχεις; 1085 01:45:47,900 --> 01:45:50,390 Θα το καθαρίσω, πήγαινε σπίτι. 1086 01:45:50,670 --> 01:45:52,640 Όχι, δεν μπορώ. 1087 01:45:52,960 --> 01:45:59,420 Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό το χάλι, Δεν μπορώ να σε επιβαρύνω με αυτό. 1088 01:45:59,940 --> 01:46:03,700 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω και αφήστε με να το χειριστώ. 1089 01:46:04,040 --> 01:46:06,630 Δεν ήταν αυτή η υπόσχεση. 1090 01:46:06,970 --> 01:46:09,380 Στην όχθη του ποταμού Yoshino, 1091 01:46:09,950 --> 01:46:15,230 Δώσαμε μια υπόσχεση: Την επόμενη φορά συναντιόμαστε, κάνεις ότι σου λέω. 1092 01:46:45,800 --> 01:46:48,140 Δεν θα του κοστίσει τη ζωή... 1093 01:46:48,160 --> 01:46:50,530 αλλά δεν πρέπει να κουνηθεί για τις επόμενες 4 έως 5 ημέρες. 1094 01:46:53,400 --> 01:46:55,870 Σας ευχαριστώ πολύ. 1095 01:47:18,120 --> 01:47:22,550 Εντάξει, πάμε. 1096 01:47:22,580 --> 01:47:25,010 Που είναι η θεία; 1097 01:47:26,070 --> 01:47:28,560 Θα έρθει σύντομα... 1098 01:47:29,680 --> 01:47:30,980 ας χορέψουμε λοιπόν μέχρι να το κάνει. 1099 01:47:33,260 --> 01:47:37,530 Νομίζω ότι ο πατέρας σου σε παρακολουθεί από κάπου... 1100 01:47:37,560 --> 01:47:40,360 κι αν χορέψεις καλά, θα χαρεί. 1101 01:47:40,390 --> 01:47:43,150 Αλήθεια θα με δει να χορεύω; 1102 01:47:43,490 --> 01:47:48,190 Αυτός ο χορός Awa-Odori έχει σχεδιαστεί για αυτό. 1103 01:48:10,050 --> 01:48:11,520 Oryu... 1104 01:48:12,170 --> 01:48:17,980 Θέλω να το ξέρει την έκανα μίζερη... 1105 01:48:18,610 --> 01:48:23,480 τηρώντας την πειθαρχία της yakuza... 1106 01:48:23,560 --> 01:48:30,060 παρά να την πιστέψει ότι ήμουν ο πατέρας της. 1107 01:48:30,700 --> 01:48:33,760 Θέλω να μάθει την αλήθεια.